ΑΡΧΕΙΟ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΩΝ ΣΕ ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ, ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ, ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΕΣ κλπ

ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ  ΚΙ  ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ

Ποιήματα στο περιοδικό ΝΕΑ ΕΥΘΥΝΗ
Τεύχος 7 / Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 2011, ποιήματα: "Χέρια", "Κατηγορούμενος", "Στη σκιά που δε βολεύτηκες". 

Ποιήματα στο περιοδικό ΠΛΑΝΟΔΙΟΝ
Τεύχος 49 / Δεκέμβριος 2010. ποιήματα: "Στις γειτονιάς το καφενείο", "Το παραθύρι" και 3 Χαϊκού: ["Πώς την κρέμασες...", "Όταν νυχτώνει", "Ξύπνα τον ήλιο"].


Ποίημα στο περιοδικό ΤΑ ΠΟΙΗΤΙΚΑ
Τεύχος 4 / Δεκέμβριος 2011, ποίημα "Άσβηστα χνάρια".
Τεύχος 6 / ἸΙούνιος 2012, ποίημα "Απόψε φτιάξε μια πατρίδα". 

Ποιήματα στο περιοδικό ΜΠΙΛΙΕΤΟ
Τεύχος 9 / Ιούλιος - Δεκέμβριος 2006 / Τεύχος 10,  Ιανουάριος - Ιούνιος 2007, ποιήματα "Κόκκινος κύκλος", "Ανθρωποφυτείες", "Εργολάβος", "Νιώθεις τους τοιχους".

Ποιήματα στο περιοδικό ΕΝΔΟΧΩΡΑ
Τεύχος 79 / Απρίλιος - Μάιος 2002, ποίημα "Αναρριχητής".
Τεύχος 81-82 / Σεπτέμβριος - Νοέμβριος 2002, ποίημα "Συνθήματα".
Τεύχος 83 / Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2002, ποίημα "Γρηγόρης Αυξεντίου". 
Τεύχος 85 / Απρίλιος - Μάιος 2003, ποίημα "Ημίθεος". 
Τεύχος 86 / Ιούνιος - Σεπτέμβριος 2003, ποίημα "Το πλατάνι".
Τεύχη 89 - 90 / Ιανουάριος - Αύγουστος 2004, ποίημα "Πυρετός".
Τεύχος 91 / Σεπτέμβριος - Νοέμβριος 2004, ποίημα "Επισκέπτης".
Τεύχος 92 / Ιούλιος 2005, ποίημα "Παπούτσια".
Τεύχος 96 / Νοέμβριος 2006 - Μάρτιος 2007, ποίημα "Όνειρα της άσπρης σκόνης".

Ποιήματα στο περιοδικό ΡΩΓΜΕΣ
Τεύχος 3, Σεπτέμβριος 2006, ποιήματα: "Στον απέραντο διάδρομο" και "Προσχήματα".
Τεύχος 4, Φεβρουάριος 2007, Αννιλίνες: "Γίνε σκιά", "Εκεί μονάχα", "Ανεμοστρόβιλοι στις πολεμίστρες", "Σπάζεις μικρά κομμάτια", "Έσπασε ο καθρέφτης", "Τη στιγμή που τον πνιγμό μας μοιραζόμασταν","Τις νύχτες τρυπώνεις", "Κανένας δεν αούει τον άνεμο", "Πώς ν' ανεβάσω τα μάτια στον ουρανό".
Τεύχος 5, Απρίλιος 2007, ποιήματα: "Άγγελοι φονιάδες" και "Γύρω μυρίζει πεθαμένη θάλασσα".
Τεύχος 6, Αύγουστος 2007, ποιήματα: "Στην εξορία", "Τώρα που έμαθα".
Τεύχος 7, Δεκέμβριος 2007, ποίημα: "Ρωγμές στη νύχτα".
Τεύχος 8, Μάρτιος 2008, ποίημα: "Κρυφτό".
Τεύχος 9, Ιούλιος 2008, ποίημα: "Ὅταν οι αναμνήσεις γίνονται πρώιμη ιστορία".
Τεύχος 10, Οκτώβριος 2008, Ανιλίνες: "Δεν είναι τα ξωτικά", "Ήξερε απόψε".
Τεύχος 12, Φεβρουάριος 2009, ποίημα: "Σήμερα έγινα δρόμος".
Τέυχος 13, Μάϊος 2009, ποίημα: "Ο γιος του ληστή".



Στη δίμηνη έκδοση γραμμάτων και καλών τεχνών ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΣΚΕΨΗ:
Αριθμ. φύλλου 61, Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 2007, ποίημα "Το στερνό καμάρι" από τη συλλογή Το Τρύπιο Ταβάνι.
Αριθμ. φύλλου 65, Μάϊος - Ιούνιος 2008, Ανιλίνη "Φλερτάρεις με το θάνατο".
Αριθμ. φύλλου 69, Ιανουάριος - Φεβρουάριος 2009, ποίημα "Δε φυλάγεσαι πιά".



Στο περιοδικό ΝΕΑ ΣΚΕΨΗ:
Τεύχος 500, Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2008, ποίημα "Εν ώρα υπηρεσίας".



Στο περιοδικό ΣΟΔΕΙΑ:
Τεύχος 2, Ιανουάριος - Μάρτιος 2010, ποίημα "Μαθημένος στα φεγγάρια".
Τεύχος 4, Ιούλιος - Σεπτέμβριος 2010, ποίημα "Ξεστρατισμένοι οδοιπόροι".
Τεύχος 7, Μάρτιος - Μάϊος 2011, ποίημα "Η νύχτα ξέρει να ψάχνει".
Τεύχος 14, Δεκέμβριος 2012 - Φεβρουάριος 2013, ποίημα "Alors, c' est la guerre".
Τεύχος 20, Ιούνιος - Αύγουστος 2014, ποίημα "Πρόκληση".
Τεύχος 21, Σεπτέμβριος - Νοέμβριος 2014, ποίημα "Πρόστυχοι δρόμοι".


Στο περιοδικό ΔΙΑΣΠΟΡΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ:

Τεύχος 4, Μάρτιος 2013, ποιήματα: "Το στερνό καμάρι", "Ελλάδα του ονείρου", "Παπούτσια". 


Στο περιοδικό ΑΝΤΙ Χ ΛΟΓΟΥ:
Τεχος 11, Σεπτέμβριος 2011, ποιήματα: "Ο κύκλος", "Ερωτικά εύρήματα", "Το σαράκι...", "Μικροκαρχαρίας", "Περίμεναν ν' ακούσουν...", "Μετά το γκρέμισμα...".



Στην εφημερίδα της Άνοιχτής Σκηνής Ποιητών Ale Amoroza ΓΡΑΦΗ ΒΟΥΣΤΡΟΦΗΔΟΝ:
Φύλλο 2, Νοέμβριος 2006 - Ιανουάριος 2007, ποίημα "Σκόρπιες σκιές",
Φύλλο 3, Φεβρουάριος - Απρίλιος 2007, ποίημα "Δρόμοι των Σάτυρων και των Κενταύρων".

Στό περιοδικό ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ:

Τεύος 14, Μάϊος 2014, ποίημα "Στο κάστρο του Πλαταμώνα"



Στην επιθεώρηση πολιτικού κοινωνικού και πολιτιστικού προβληματισμού ΓΙΑΤΙ:
Τεύχος 388, Οκτώβριος 2007 ποίημα "Τώρα που στέγνωσε".



Στην εφημερίδα ΚΗΡΥΚΑΣ ΧΑΝΙΩΝ
Στο φύλλο της 11 Νοεμβρίου 2008: Ποίημα "Την ύστατη στιγμή".



Στην εφημερίδα της Κύπρου "ΕΝΩΣΙΣ"
Στο τεύχος 9 της 25 Σεπτεμβρίου 2010: Έπιστολή και ποίημα "Το Λιόπετρι".



***




ΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΑΝΘΟΛΟΓΙΕΣ

Στην ανθολογία ΛΟΓΟΤΕΧΝΕΣ ΤΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ και της ευρύτερης θρακομακεδονικής ενδοχώρας, Γιάννης Δ. Βανίδης, Θεσσαλονίκη 2012, ποίημα "Εν ώρα υπηρεσίας".


Στην ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ 2008 - ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ [Κι εγώ θα σ' αγαπάω κάθε μέρα...] εκδ. ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΕΚΔΟΤΙΚΗ, ποίημα "Περιφρούρηση".

Στην ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ 2009 - ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ [Κι εγώ θα σ' αγαπάω κάθε μέρα...] εκδ. ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΕΚΔΟΤΙΚΗ, Ανιλίνη "Βγήκε στη βροχή".

Στην ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ 2011 - ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ [Κι εγώ θα σ' αγαπάω κάθε μέρα...] ἐεκδ. ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΕΚΔΟΤΙΚΗ, Ανιλίνη "Έμαθες να ξεπερνάς".

Στο ΠΟΙΗΤΙΚΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ 2010 εκδ. ΙΩΛΚΟΣ, ποίημα "Εν ώρα υπηρεσίας".   

Στο ΠΟΙΗΤΙΚΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ 2011 εκδ. ΙΩΛΚΟΣ, ποίημα "Επιθανάτιο".

Στο ΠΟΙΗΤΙΚΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ 2012 εκδ. ΙΩΛΚΟΣ, Ανιλίνη "Στρατευμένος".

Στο ΠΟΙΗΤΙΚΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ 2013 εκδ. ΙΩΛΚΟΣ, ποίημα "Οι διψασμένοι".

Στο ΠΟΙΗΤΙΚΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ 2014 εκδ. ΙΩΛΚΟΣ, ποίημα "Φυλλοβόλο δέντρο". 


Στο ΠΟΙΗΤΙΚΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ 2015 εκδ. ΙΩΛΚΟΣ, ανιλίνη "Αντίσταση".

Στο ΠΟΙΗΤΙΚΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ 2017 εκδ. ΙΩΛΚΟΣ, ποίημα "Καρφωμένος στα σύννεφα".


Στην ανθολογία - αλμανάκ Ποιείν 2009 έκδοση του ηλεκτρονικού περιοδικού www.poiein.gr, ποίημα: "Πριν φύγει ο παλιός χρόνος".

 Στην ανθολογία - Δεκαεννέα Ποιητές της "Καλής μεριάς", 2010, έκδοση του Πολιτιστικού Οργανισμού Καλαμαριάς, ποιήματα: "Παπούτσια", "Φυλλοβόλο δέντρο", "Ποιητής στη Σαλονίκη".


***



ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΕΣ


Στο ηλεκτρονικό περιοδικό ΠΟΙΕΙΝ:

15 Μαρτίου 2008, ποιήματα: "Ὅταν οι αναμνήσεις γίνονται πρώιμη ιστορία", "Δρόμοι που περπάτησες", "Τοίχοι της Θεσσαλονίκης", "ΑΝΙΛΙΝΗ - Ὅταν σκοτώσουν τις ιδέες".
18 Ιουλίου 2008, Θοδωρής Βοριάς, Νυχτερινές Επιπλοκές, Ερωδιός, 2008, ποιήματα: "Άλλοι τα λένε κύματα", "Γύρω μυρίζει πεθαμένη θάλασσα", "Νυχτερινές πιπλοκές".
10 Ιανουαρίου 2009, "Ο Θοδωρής Βοριάς διαβάζει Ντίνο Χριστιανόπουλο".
3 Φεβρουαρίου 2009, Θοδωρής Βοριάς, Ο θάνατος δεν πέρασε από 'δω - πέντε ποιήματα : "Τα σφαγμένα παιδάκια", "Πόσους θανάτους μας αποτρέψαμε απόψε", "Εκείνο το φεγγάρι", "Μετά τις γραμμές τού τρένου", "Τα βλήματα που μάζεψες".
22 Νοεμβρίου 2009, Ευριπίδης, “Ανδρομάχη”, επιλογή-απόδοση: Θοδωρής Βοριάς
20 Φεβρουαρίου 2010, ο Θοδωρής Βοριάς διαβάζει Θ. Βοριά - Πέντε ποιήματα από το ρεπερτόριο του θανάτου: "Ίσως γίνεις ποιητής", "Έρωτες και θάνατοι", "Νυχτερινός επόπτης", "Το ρεπερτόριο του θανάτου", "Αδικαιολογήτως παρών".
7 Μαρτίου 2012, Θοδωρής Βοριάς, Τρία ποιήματα από την ποιητική συλλογή "Χαμένες ψηφίδες": "Ρωγμές γεννούν τη νύχτα", "Καρφωμένος στα σύννεφα", "Μη σπαταλήσεις όλα τα όνειρά σου".

Στο ηλεκτρονικό περιοδικό ΣΤΑΧΤΕΣ :

Τεύχος 16, Δεκέμβριος 2006, ποιήματα: "Όπως με ήξερες", "Μεταθέσεις", "Κόκκινος κύκλος", "Πίσω από το Ποσειδώνιο", "Νιώθεις τους τοίχους".
Τεύχος 19, Δεκέμβριος 2007, ποιήματα: Ανιλίνη - "Άγγελοι φονιάδες", Ανιλίνη - "Βγήκε στη βροχή", Ανιλίνη - "Στρατευμένος", "Κάτω από τα δέντρα", "Ρωγμές στη νύχτα".
Τεύχος 22, Δεκέμβριος 2008, ποιήματα: "Εκτός χρόνου εκ πεποιθήσεως", "Σήμερα έγινα δρόμος", "Ουτοπίες της καταστάσεως", "Την ύστατη στιγμή".
21 Φεβρουαρίου 2015, ποιήματα: "Φυλλοβόλο δέντρο", "Το τρύπιο ταβάνι", "Το στερνό καμάρι", "Παπούτσια". 

Στο ηλεκτρονικό περιοδικό ΒΑΚΧΙΚΟΝ:

Τεύχος 7, Οκτώβριος 2009, ποιήματα [Χαμένες ψηφίδες]: "Ελισάβετ η αρτίστα", "Ποιητής στη Σαλονίκη" , "Υμένας της ψυχής".
Τεύχος 15, Σεπτέμβριος 2011: Παρουσιάσεις - "Τα Λογοτεχνικά Επίκαιρα" του Θοδωρή Βοριά.

Στο ηλεκτρονικό περιοδικό CHIMERES

21 Ιανουαρίου 2009 - Σε διαδικτυακό ραδιόφωνο του περιοδικού, στην εκπομπή τής Μαρίας Ροδοπούλου: "Αφιέρωμα στον Θοδωρή Βοριά"
Tεύχος 16, Ιούλιος 2009, Ανιλίνες: "Λέτε πως βοηθάει η απόσταση", "Γέρος φύλαρχος το ψιθύριζε", "Σύντομα θα γίνουν έρευνες", "Έφυγαν οι νυχτόβιοι", "Φύσηξε από τη μεριά της Παλαιστίνης".

Στο ηλεκτρονικό περιοδικό ARTMAG:

12 Φεβρουαρίου 2009 Συνέντευξη στην Ειρήνη Σπυριδάκη: Θοδωρής Βοριάς: «Στη λογοτεχνία υπάρχουν όσα “ξεχνάμε” μέσα στη ρουτίνα μας»

Στο ηλεκτρονικό περιοδικό CRITIQUE.GR:

10 Δεκεμβρίου 2008  Από τον Κωνσταντίνο Μπούρα: "Θοδωρής Βοριάς, Τό τρύπιο ταβάνι και Νυχτερινές επιπλοκές, εκδόσεις Ερωδιός, ποιήματα".
2 Νοεμβρίου 2010  Από τον Κωνσταντίνο Μπούρα: "Θοδωρής Βοριάς, ένας μάχιμος ποιητής του σήμερα" και τρία ποιήματα του Θοδωρή Βοριά: "Παραμύθι Αισώπου με Ταντάλου γωνία", "Ο Τρομάρας", "Το παραθύρι".


***


ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΕΝΑ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΩΝ ΜΟΥ



Περιοδικό ΠΟΡΦΥΡΑΣ τχ.131 / Απρίλιος - Ιούνιος 2009, στην ενότητα "Αιχμές του λόγου" παρατίθεται απόσπασμα από την Ανιλίνη "Κατά τις πεντέμιση" από το βιβλίο "Νυχτερινες επιπλοκές" των εκδόσεων Ερωδιός - 2008.



Περιοδικό ΕΝΤΕΥΚΤΗΡΙΟ τχ.81 / καλοκαίρι 2008, στη στήλη του Γιώργου Κορδομενίδη «Βιβλία στο κομοδίνο» παρατίθεται απόσπασμα από το ποίημα "Ρωγμές στη νύχτα" από το βιβλίο "Νυχτερινες επιπλοκές" των εκδόσεων Ερωδιός - 2008.



Περιοδικό ΠΟΡΦΥΡΑΣ τχ.139 / Απρίλιος -Ιούνιος 2011, στην ενότητα "Αιχμές του λόγου" παρατίθεται το χαϊκου "Σώσον Κύριε" από το βιβλίο "Πυγολαμπίδες" της σειράς ΤΟ ΟΚΤΑΣΕΛΙΔΟ του Μπιλιέτου, 67, Ιαν. - Φεβρ. 2011.



Εφημερίδα ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ, περιοδικό ΒΙΒΊΟΘΗΚΗ τχ.665, 14 Μαΐου 2011, στη στήλη «Βιβλία από τους πάγκους» που επιμελείται ο Κωνσταντίνος Μπούρας, παρατίθενται τα χάικου: «Δεν είσαι δάσος» και «Σκιές των στίχων» Από τη συλλογή Πυγολαμπίδες, εκδόσεων Το ΟΚΤΑΣΕΛΙΔΟ ΤΟΥ ΜΠΙΛΙΕΤΟΥ, τχ.67.


Περιοδικό ΠΟΡΦΥΡΑΣ τχ.144 / Ιούλιος - Σεπτέμβριος 2012, στην ενότητα "Αιχμές του λόγου" παρατίθεται απόσπασμα από το ποίημα "Ορφανεμένες ρίζες" της ποιητικής συλλογής "Χαμένες ψηφίδες" έκδοση εκτός εμπορίου, Θεσσαλονίκη 2012.

Εφημερίδα ΧΑΝΙΩΤΙΚΑ ΝΕΑ αρ. φύλλου 14384 της 21 Οκτωβρίου 2014, στη στήλη "Στα Πεταχτά" που επιμελείται ο Βαγγέλης Κακατσάκης, περιλαμβάνεται το ποίημα "Φυλλοβόλο δένδρο" της ποιητικής συλλογής "Το τρύπιο ταβάνι".  


***


 ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΣΥΛΛΟΓΕΣ:


Περιοδικό ΕΝΔΟΧΩΡΑ τεύχος 94, Δεκέμβριος 2005 - Απρίλιος 2006 [Θοδωρής Βοριάς - Το τρύπιο ταβάνι] (Γιάννης Κουριαννίδης)


Βιβλίο "Η λογοτεχνική δημιουργία της Βόρειας Ελλάδας 1875 - 2007" - Απόπειρα βιβλιογραφικής καταγραφής - εκδ. Μικρά φιλολογικά - Μπίμπης - Θεσσαλονίκη 2007: στη σελίδα 118, Βοριάς Θοδωρής (βιβλιογραφική καταγραφή). 



Περιοδικό ΝΕΑ ΣΚΕΨΗ τεύχος 498, Ιούλιος - Αύγουστος 2008 ["Το τρύπιο ταβάνι", μια ματιά στην ποίηση του Θοδωρή Βοριά] (Δημήτρης Παλάζης)



Περιοδικό ΕΝΕΚΕΝ τεύχος 12 Χειμώνας 2008 [Θοδωρής Βοριάς - Νυχτερινές επιπλοκές] (Βαγγέλης Σερδάρης)



Ηλεκτρονικό περιοδικό Critique.gr, 10 Δεκεμβρίου 2008 [Θοδωρής Βοριάς, Το τρύπιο ταβάνι και Νυχτερινές επιπλοκές, εκδόσεις «Ερωδιός», ποιήματα] (Κωνσταντίνος Μπούρας)



Περιοδικό ΓΡΑΦΗ τεύχος 67, Χειμώνας 2009 [Δύο ποιητικές συλλογές του Θοδωρή Βορια - "Το τρύπιο ταβάνι" και "Νυχτερινές επιπλοκές"] (Ηλίας Κατσάνος)



Ηλεκτρονικό περιοδικό Critique.gr, 2 Νοεμβρίου 2010 ["Θοδωρής Βοριάς, ένας μάχιμος ποιητής του σήμερα"] (Κωνσταντίνος Μπούρας)



Ηλεκτρονικό περιοδικό "24 ΓΡΑΜΜΑΤΑ", Μάρτιος 2011 [Ο ποιητής Θοδωρής Βοριάς] (Γιώργος Πρίμπας



Εφημερίδα ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ, περιοδικό ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ τχ.655, 14 Μαΐου 2011 [Θοδωρής Βοριας, Πυγολαμπίδες. 33 χαϊκού, το ΟΚΤΑΣΕΛΙΔΟ του Μπιλιέτου τχ.87] (Κωνσταντίνος Μπούρας).


Εφημερίδα ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ, περιοδικό ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ τχ. 657, 28 Μαΐου 2011 [Θοδωρής Βοριάς, Πυγολαμπίδες, 33 Χαϊκού, το ΟΚΤΑΣΕΛΙΔΟ του Μπιλιέτου τχ.67] (Γιώργος Χρονάς).

Περιοδικό ΟΔΟΣ ΠΑΝΟΣ τχ.157, Σεπτέμβριος - Δεκέμβριος 2012, σχόλιο στην ενότητα "Βιβλία": [Χαμένες ψηφίδες - Θοδωρής Βοριάς - 2012: Οι νέοι στίχοι ενός παθιασμένου]. (Γιώργος Χρονάς).

Ιστοσελίδα BOOKPRESS, 29 Ιανουαρίου 2013, Παναγιώτης Γούτας [Οι ποιητές του Μπιλιέτου].

 
***


ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ



* Το έτος 2008, στο πολωνικό περιοδικό Pro Libris, τεύχος 24, που εκδίδεται στην πόλη Zielona Gora, δημοσιεύτηκε το ποίημα μου "Παπούτσια", μεταφρασμένο στα πολωνικά με τον τίτλο "Buty" από την Donata Wolska. ΕΔΩ το τχ. 24 στο διαδίκτυο.


* 7 Δεκεμβρίου 2011 - Στην ισπανική εβδομαδιαία εφημερίδα της Τενερίφης Diario de Avisos, στο ένθετο El perseguidor, τεύχος 75, δημοσιεύτηκαν μεταφρασμένα στην ισπανική γλώσσα από τον ποιητή Mario Dominguez Parra τα ποιήματα από την ποιητική συλλογή. Το τρύπιο ταβάνι»: «Ελλάδα του ονείρου - La Grecia del sueño», «Ξέφυγαν τα όνειρά μας - Huyeron nuestros sueños», «Το θραύσμα - El fragmento», «Καθρέφτης - Espejo», «Τοίχοι της Θεσσαλονίκης - Muros de Salónica», και τα ποιήματα από την ποιητική συλλογή «Νυχτερινές επιπλοκές»: «Νιώθεις τους τοίχους - Sientes las paredes», «Πάνω μου κρύβω τα κλεμμένα - Sobre mí yo oculto lo robado», «Επιδημία - Epidemia»,  «Γύρω μυρίζει πεθαμένη θάλασσα - En derredor huele a mar muerta», «Άγγελοι φονιάδες - Ángeles asesinos  ». ΕΔΩ το τεύχος 75 στο διαδίκτυο.

* Τον Δεκέμβριο 2012 - Στο ετήσιο ρουμανικό περιοδικό STEAUA DOBROGEI, τεύχος 53-56, δημοσιεύτηκαν μεταφρασμένα στη ρουμανική γλώσσα από την Edith Uncu τα ποιήματα από τις ποιητικές συλλογές "Χαμένες ψηφίδες" και "Νυχτερινές επιπλοκές: "Καρφωμένος στα σύννεφα - Pironit de Nori" , "Στίχοι από ένα ταξίδι με τον ήλιο - Versuri dintr-o calatorie cu soarele", "Μη σπαταλήσεις όλα τα όνειρά σου - Nu-ti irosi in van toate visele", "Ρωγμές στη νύχτα - Crapaturi in noapte".     


***