Αρχείο δημοσιεύσεων σε περιοδικά, ανθολογίες κλπ

ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ  -  ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ

Περιοδικό ΤΟ ΚΟΡΑΛΛΙ:
Τεύχος 27-28 / Οκτώβριος 2020 - Μάρτιος 2021, ενότητα "Τι γίνεται στον έξω κόσμο;", ποιήματα:  [Η μέρα βρέθηκε νεκρή...], [Έμενε σε διαμέρισμα με άγκυρα στην πλώρη...], [Με γνώριζες από τους στίχους μου...], [Κρύψε στον κόρφο σου τα ποιήματα...].
Τεύχος 29-30 / Απρίλιος - Σεπτέμβριος 2021, ενότητα "Τα έρημα σπίτια γκρεμίζονται τις νύχτες", ποιήματα: [Οι τοίχοι των έρημων σπιτιών...], [Πέρασε μέσα, η πόρτα είναι ψευδαίσθηση...], [Ξεφλουδίζαμε την ώχρα στον τοίχο...], [Οι τρύπες στην παλιά ταπετσαρία...], [Πόση απάρνηση χρειάζεται...].
Τεύχος 31 - 32 / Οκτώβριος 2021 - Μάρτιος 2022, ενότητα "Friedrich Nietzsche - Έξι ποιήματα του Ζαρατούστρα", αποσπάσματα από το βιβλίο του Φρειδερίκου Νίτσε "Τάδε έφη Ζαρατούστρα" σε ελεύθερη απόδοση - ποιητική διασκευή του Θοδωρή Βοριά. Ποιήματα: [Εν πολέμω αδερφοί...], [Άνεμος φυσάει στα ξερόχορτα...], [Ω Θέλησή μου...], [Με τους ερημίτες...], [Δεν θ' άντεχα...], [Το σπαθί...].
Τεύχος 35 - 36 / Οκτώβριος 2022 - Μάρτιος 2023. Δύο ποιήματα του Έζρα Πάουντ από την ποιητική συλλογή Κατάη σε ελεύθερη απόδοση του Θοδωρή Βοριά: [Θρήνος του φρουρού των συνόρων], [Το τραγούδι των τοξοτών του Σου].

Περιοδικό ΜΑΝΔΡΑΓΟΡΑΣ:
Τεύχος 64 / Απρίλιος 2021, ποιήματα: [Κι οι ζωντανοί ξεχνούν], [Άννα].

Περιοδικό ΝΕΑ ΕΥΘΥΝΗ:
Τεύχος 7 / Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 2011, ποιήματα: [Χέρια], [Κατηγορούμενος], [Στη σκιά που δε βολεύτηκες].

Περιοδικό ΠΛΑΝΟΔΙΟΝ:
Τεύχος 49 / Δεκέμβριος 2010. ποιήματα: [Στις γειτονιάς το καφενείο], [Το παραθύρι] και 3 Χαϊκού: ["Πώς την κρέμασες...], [Όταν νυχτώνει], [Ξύπνα τον ήλιο].

Περιοδικό ΤΑ ΠΟΙΗΤΙΚΑ:
Τεύχος 4 / Δεκέμβριος 2011, ποίημα [Άσβηστα χνάρια].
Τεύχος 6 / Ιούνιος 2012, ποίημα [Απόψε φτιάξε μια πατρίδα].
Τεύχος 31 / Οκτώβριος 2018, Έξι Χαϊκού: [Να ψηλαφίσεις], [Σκύβεις μέσα μου], [Κρύβεις τις 
λέξεις], [Ας μη μιλάμε], [Μεθά κι η νύχτα], [Μη σπαταλήσεις]. 
Τεύχος 32 / Δεκέμβριος 2018, ανιλίνη [Επιστροφή στα χαλάσματα].
Τεύχος 38 / Σεπτέμβριος 2020, τρία ποιήματα του Έζρα Πάουντ σε ελεύθερη απόδοση: [Έτσι βεβηλώνονται των εραστών οι τάφοι], [Θα 'ταν ανόητος όποιος θα 'βαζε όρια στου έρωτα την τρέλα], [Περσεφόνη και Πλούτωνα, λυπήσου την]. Ελεύθερη απόδοση από τον Θοδωρή Βοριά. Απόσπασμα από τη συλλογή του Έζρα Πάουντ «Υποταγή στον Σέξτο Προπέρτιο», από την ενότητα VII, από το μεταφρασμένο κείμενο του βιβλίου Έζρα Πάουντ σε μετάφραση Ηλία Κυζηράκου, εκδόσεις Δωδώνη, 1984.
Περιοδικό ΜΠΙΛΙΕΤΟ:
Τεύχος 9 / Ιούλιος - Δεκέμβριος 2006 / Τεύχος 10, Ιανουάριος - Ιούνιος 2007, ποιήματα [Κόκκινος 
κύκλος], [Ανθρωποφυτείες], [Εργολάβος], [Νιώθεις τους τοίχους].

Περιοδικό ΕΝΔΟΧΩΡΑ:
Τεύχος 79 / Απρίλιος - Μάιος 2002, ποίημα [Αναρριχητής].
Τεύχος 81-82 / Σεπτέμβριος - Νοέμβριος 2002, ποίημα [Συνθήματα].
Τεύχος 83 / Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2002, ποίημα [Γρηγόρης Αυξεντίου]. 
Τεύχος 85 / Απρίλιος - Μάιος 2003, ποίημα [Ημίθεος]. 
Τεύχος 86 / Ιούνιος - Σεπτέμβριος 2003, ποίημα [Το πλατάνι].
Τεύχη 89 - 90 / Ιανουάριος - Αύγουστος 2004, ποίημα [Πυρετός].
Τεύχος 91 / Σεπτέμβριος - Νοέμβριος 2004, ποίημα [Επισκέπτης].
Τεύχος 92 / Ιούλιος 2005, ποίημα [Παπούτσια].
Τεύχος 96 / Νοέμβριος 2006 - Μάρτιος 2007, ποίημα [Όνειρα της άσπρης σκόνης].
Περιοδικό ΡΩΓΜΕΣ:
Τεύχος 3, Σεπτέμβριος 2006, ποιήματα: [Στον απέραντο διάδρομο] και [Προσχήματα].
Τεύχος 4, Φεβρουάριος 2007, Ανιλίνες: [Γίνε σκιά], [Εκεί μονάχα], [Ανεμοστρόβιλοι στις πολεμίστρες], [Σπάζεις μικρά κομμάτια], [Έσπασε ο καθρέφτης], [Τη στιγμή που τον πνιγμό μας μοιραζόμασταν], [Τις νύχτες τρυπώνεις], [Κανένας δεν ακούει τον άνεμο], [Πώς ν' ανεβάσω τα μάτια στον ουρανό].
Τεύχος 5, Απρίλιος 2007, ποιήματα: [Άγγελοι φονιάδες] και [Γύρω μυρίζει πεθαμένη θάλασσα].
Τεύχος 6, Αύγουστος 2007, ποιήματα: [Στην εξορία], [Τώρα που έμαθα].
Τεύχος 7, Δεκέμβριος 2007, ποίημα: [Ρωγμές στη νύχτα].
Τεύχος 8, Μάρτιος 2008, ποίημα: [Κρυφτό].
Τεύχος 9, Ιούλιος 2008, ποίημα: [Όταν οι αναμνήσεις γίνονται πρώιμη ιστορία].
Τεύχος 10, Οκτώβριος 2008, Ανιλίνες: [Δεν είναι τα ξωτικά], [Ήξερε απόψε].
Τεύχος 12, Φεβρουάριος 2009, ποίημα: [Σήμερα έγινα δρόμος].
Τεύχος 13, Μάιος 2009, ποίημα: [Ο γιος του ληστή].

Στη δίμηνη έκδοση γραμμάτων και καλών τεχνών ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΣΚΕΨΗ:
Αριθμ. φύλλου 61, Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 2007, ποίημα [Το στερνό καμάρι] από τη συλλογή Το Τρύπιο Ταβάνι.
Αριθμ. φύλλου 65, Μάϊος - Ιούνιος 2008, Ανιλίνη [Φλερτάρεις με το θάνατο].
Αριθμ. φύλλου 69, Ιανουάριος - Φεβρουάριος 2009, ποίημα [Δε φυλάγεσαι πια].
Περιοδικό ΝΕΑ ΣΚΕΨΗ:
Τεύχος 500, Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2008, ποίημα [Εν ώρα υπηρεσίας].

Περιοδικό ΣΟΔΕΙΑ:
Τεύχος 2, Ιανουάριος - Μάρτιος 2010, ποίημα [Μαθημένος στα φεγγάρια].
Τεύχος 4, Ιούλιος - Σεπτέμβριος 2010, ποίημα [Ξεστρατισμένοι οδοιπόροι].
Τεύχος 7, Μάρτιος - Μάϊος 2011, ποίημα [Η νύχτα ξέρει να ψάχνει].
Τεύχος 14, Δεκέμβριος 2012 - Φεβρουάριος 2013, ποίημα [Alors, c' est la guerre].
Τεύχος 20, Ιούνιος - Αύγουστος 2014, ποίημα [Πρόκληση].
Τεύχος 21, Σεπτέμβριος - Νοέμβριος 2014, ποίημα [Πρόστυχοι δρόμοι].

Περιοδικό ΠΝΟΕΣ ΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΤΕΧΝΗΣ:
Τεύχος 38-39, Οκτώβριος 2018, Ανιλίνες: [Κάναμε ψυχή το χαρτί...], [Πόσους θανάτους αποτρέψαμε απόψε...], [Άργησε η νύχτα να περάσει...], [Κι απάνω που έθρεφε η πληγή...], [Στο νοσοκομείο πεθαίνουν άρρωστοι...],  [Αγγελία].

Περιοδικό ΔΙΑΣΠΟΡΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ:
Τεύχος 4, Μάρτιος 2013, ποιήματα: [Το στερνό καμάρι], [Ελλάδα του ονείρου], [Παπούτσια].

Περιοδικό ΑΝΤΙ Χ ΛΟΓΟΥ:
Τεύχος 11, Σεπτέμβριος 2011, ποιήματα: [Ο κύκλος], [Ερωτικά ευρήματα], [Το σαράκι], [Μικροκαρχαρίας], [Περίμεναν ν' ακούσουν], [Μετά το γκρέμισμα].

Εφημερίδα της Άνοιχτής Σκηνής Ποιητών Ale Amoroza ΓΡΑΦΗ ΒΟΥΣΤΡΟΦΗΔΟΝ:
Φύλλο 2, Νοέμβριος 2006 - Ιανουάριος 2007, ποίημα [Σκόρπιες σκιές].
Φύλλο 3, Φεβρουάριος - Απρίλιος 2007, ποίημα [Δρόμοι των Σάτυρων και των Κενταύρων].

Περιοδικό ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ:
Τεύχος 14, Μάϊος 2014, ποίημα [Στο κάστρο του Πλαταμώνα].

Επιθεώρηση πολιτικού κοινωνικού και πολιτιστικού προβληματισμού ΓΙΑΤΙ:
Τεύχος 388, Οκτώβριος 2007 ποίημα [Τώρα που στέγνωσε].

Εφημερίδα ΚΗΡΥΚΑΣ ΧΑΝΙΩΝ: 
Στο φύλλο της 11 Νοεμβρίου 2008: Ποίημα [Την ύστατη στιγμή].

Εφημερίδα της Κύπρου "ΕΝΩΣΙΣ": 
Στο τεύχος 9 της 25 Σεπτεμβρίου 2010: Επιστολή και ποίημα [Το Λιόπετρι].

Περιοδική έκδοση Εκκλησιαστικής Κοινότητας Ι.Ν. Αγίου Φιλίππου Βλασσαρούς ΣΤΑΥΡΟΔΡΟΜΙ:
Τεύχος 4, Απρίλιος 2018, τα χαϊκού: [Αίμα στ'  αγκάθια], [Σκίσε τα ρούχα], [Ξέρω πως κρύβεις].

Περιοδικό ΠΟΙΗΤΙΚΑ ΤΟΠΙΑ.
Τεύχος 1, Σεπτέμβριος 2020, την ανιλίνη:[Ο μέσα πόλεμος...].
Τεύχος 3, Νοέμβριος 2020, την ανιλίνη: [Ακούν οι πέτρες...].
Τεύχος 5, Μάρτιος 2021, την ανιλίνη: [Απόψε τέλειωσες].
Τεύχος 6, Μάιος 2021, την ανιλίνη: [Σε ειδικές περιστάσεις].

Περιοδικό ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
Τεύχος 19, Σεπτέμβριος 2021, την ανιλίνη: [Στις απότομες στροφές της ιστορίας].
Τεύχος 26, Ιούνιος 2023, αποσπάσματα από την ποιητική συλλογή "Το τρύπιο ταβάνι" υπό τον τίτλο [Σκόρπιοι στίχοι].
Τεύχος 29, Μάρτιος 2024, το ποίημα [Φτωχοδιάβολοι ποιητές] από την ποιητική συλλογή "Χαμένες ψηφίδες 2".

Περιοδικό ΛΕΞΩΤΕΧΝΙΕΣ
Τεύχος 3, Φεβρουάριος 2022, το ποίημα: [Σαν γεμίσει το φεγγάρι].



 ***


ΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΑΝΘΟΛΟΓΙΕΣ

Στην ανθολογία ΛΟΓΟΤΕΧΝΕΣ ΤΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ και της ευρύτερης θρακομακεδονικής ενδοχώρας, Γιάννης Δ. Βανίδης, Θεσσαλονίκη 2012, ποίημα [Εν ώρα υπηρεσίας].

Στην ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ 2008 - ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ "Κι εγώ θα σ' αγαπάω κάθε μέρα..." εκδ. ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΕΚΔΟΤΙΚΗ, ποίημα [Περιφρούρηση].
Στην ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ 2009 - ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ "Κι εγώ θα σ' αγαπάω κάθε μέρα..." εκδ. ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΕΚΔΟΤΙΚΗ, Ανιλίνη [Βγήκε στη βροχή].
Στην ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ 2011 - ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ "Κι εγώ θα σ' αγαπάω κάθε μέρα..." εκδ. ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΕΚΔΟΤΙΚΗ, Ανιλίνη [Έμαθες να ξεπερνάς].

Στο ΠΟΙΗΤΙΚΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ 2010 εκδ. ΙΩΛΚΟΣ, ποίημα [Εν ώρα υπηρεσίας].
Στο ΠΟΙΗΤΙΚΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ 2011 εκδ. ΙΩΛΚΟΣ, ποίημα [Επιθανάτιο].
Στο ΠΟΙΗΤΙΚΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ 2012 εκδ. ΙΩΛΚΟΣ, ανιλίνη [Στρατευμένος].
Στο ΠΟΙΗΤΙΚΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ 2013 εκδ. ΙΩΛΚΟΣ, ποίημα [Οι διψασμένοι].
Στο ΠΟΙΗΤΙΚΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ 2014 εκδ. ΙΩΛΚΟΣ, ποίημα [Φυλλοβόλο δέντρο].
Στο ΠΟΙΗΤΙΚΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ 2015 εκδ. ΙΩΛΚΟΣ, ανιλίνη [Αντίσταση].
Στο ΠΟΙΗΤΙΚΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ 2017 εκδ. ΙΩΛΚΟΣ, ποίημα [Καρφωμένος στα σύννεφα].
Στο ΠΟΙΗΤΙΚΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ 2018 εκδ. ΙΩΛΚΟΣ, ποίημα [Κατηγορούμενος].
Στο ΠΟΙΗΤΙΚΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ 2019 εκδ. ΙΩΛΚΟΣ, ποίημα [Ρωγμές γεννούν τη νύχτα].
Στο ΠΟΙΗΤΙΚΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ 2020 εκδ. ΙΩΛΚΟΣ, ποίημα [Έρωτες και θάνατοι].
Στο ΠΟΙΗΤΙΚΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ 2022 εκδ. ΙΩΛΚΟΣ, ανιλίνη [Κάποτε έγραφες ποιήματα...]
Στο ΠΟΙΗΤΙΚΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ 2023 εκδ. ΙΩΛΚΟΣ, ανιλίνη [Μέσα μου πόλεμος]

Στην ανθολογία - Αλμανάκ Ποιείν 2009 έκδοση του ηλεκτρονικού περιοδικού www.poiein.gr, ποίημα: [Πριν φύγει ο παλιός χρόνος].

Στην ανθολογία - Δεκαεννέα Ποιητές της "Καλής μεριάς", 2010, έκδοση του Πολιτιστικού Οργανισμού Καλαμαριάς, ποιήματα: [Παπούτσια], [Φυλλοβόλο δέντρο], [Ποιητής στη Σαλονίκη].

Στην ανθολογία ΞΕΝΩΝ ΑΙΜΑΤΩΝ ΤΡΥΓΟΣ των εκδόσεων Γαβριηλίδη, 2014. Επιμέλεια Γιώργος Θεοχάρης, Βάσω Κυριαζάκου. Ποίημα από τη συλλογή "Χαμένες ψηφίδες": [Τέλος εποχής [β΄] Άφησε τον αγέρα να κατεβαίνει μανιασμένος απ' το Σκρα...]

Στην ποιητική ανθολογία ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΕΡΩΤΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ των εκδόσεων Ρώμη, 2020. Ομάδα εργασίας: Σταύρος Γκιργκένης, Ξανθίπη Ζαχοπούλου, Δήμητρα Κουβάτα, Τόλης Νικηφόρου, Χρυσούλα Παπακυριάκου,  Ρία Φελεκίδου. Ποίημα: [Αδικαιολογήτως παρών στο κόσμο].

Στην ιταλική ποιητική ανθολογία "POESIA NEOGRECA - La generazione dei quaranta/cinquantenni ovvero la "invisibile"generazione del '90" των εκδόσεων FERMENTI, επιμέλεια - μετάφραση Crescenzio Sangiglio, που κυκλοφόρησε το 2018. Μεταφράστηκαν στην ιταλική γλώσσα επτά ποιήματα από: Α) Την ποιητική συλλογή "Το τρύπιο ταβάνι" τα ποιήματα: [Και τώρα άλλαξες - Ed ora sei cambiato], [Το φεγγάρι αλλάζει - La luna campia], [Τώρα που στέγνωσε - Adesso che s' e asciugata]. Β) Την ποιητική συλλογή "Νυχτερινές επιπλοκές" τα ποιήματα: [Κι οι τοίχοι βουλιάζουν - Ance i muri affondano], [Ανιλίνες (ιγ΄) - Alilline (XIII)], [Κόκκινος κύκλος - Cercio rosso]. Γ) Την ποιητική συλλογή "Χαμένες ψηφίδες" το ποίημα: [Απόψε φτιάξε μια πατρίδα - Stasera fabbrica una patria]. 
Στην ιταλική ποιητική ανθολογία «PEGASO GRECO – Poeti Greci contemporanei – Antologia sull’ arte poetica» (ISBN 978-88-99773-01-4) των εκδόσεων  FUIS [Federazione Unitaria Italiana Scrittori] στη Ρώμη, επιμέλεια Γεράσιμος Ζώρας και Ελένη Παρασκευά, μετάφραση Ελένη Παρασκευά, που κυκλοφόρησε το 2018. Μεταφράστηκε στην ιταλική γλώσσα το ποίημα [Χέρια - Mani] από την ποιητική συλλογή «Χαμένες Ψηφίδες».

Στο "Καλλιτεχνικό ημερολόγιο 2019" εκδόσεως tovivlio.net: ποίημα [Να ράψεις μια σημαία].
Στο "Καλλιτεχνικό ημερολόγιο 2020" εκδόσεως tovivlio.net: ανιλίνη [Οι στίχοι είναι σφαίρες].

Στην "Ανθολογία σύγχρονης ελληνικής ποίησης εξ ιδίων", που επιμελήθηκαν ο Αντώνης Δ. Σκιαθάς και ο Τριαντάφυλλος Η. Κωτόπουλος και κυκλοφόρησε σε ψηφιακή μορφή τον Ιούνιο 2021. Συμμετέχω με τα ποιήματα: [Σκόνη, στάχτη και σκιές], [Πρόκληση σε βραδιά ποίησης].

Στην ανθολογία "Ό,τι χαρτοκόπτει, εν τω άμα, χαρτογραφεί" που επιμελήθηκε ο Γιώργος Χ. Θεοχάρης, εκδ. Ρώμη 2021. Συμμετέχω με το ποίημα [Καταρρίχηση] από την ποιητική συλλογή "Ανιλίνες" (2021).

Στην τετράτομη ανθολογία "Πινακοθήκη ''Λυρικών'' Ποιημάτων" [Η ποίησή μας ανθολογημένη από τον Ρήγα έως σήμερα (1796-2021)] που επιμελήθηκαν ο Βασίλης Βασιλικός και ο Πέτρος Γκολίτσης, εκδ. Ρώμη 2021 με το ποίημα [Γύρω μυρίζει πεθαμένη θάλασσα] από την ποιητική συλλογή "Νυχτερινές επιπλοκές" (2008) και την ανιλίνη [Τη μέρα μικραίνεις μες στο πλήθος] από την ενότητα "Οι στίχοι είναι σφαίρες" της ποιητικής συλλογής "Ανιλίνες" (2021).

Στην ανθολογία Ελλήνων ποιητών του 20ου αιώνα "Πολύτροπος ανήρ" που επιμελήθηκαν ο Σωτήρης Παστάκας και Σταύρος Γκιρκένης, εκδόσεις Ζήτρος, 2023. Ποιήματα: από την ποιητική συλλογή "Στιγμές από το ρεπερτόριο του θανάτου" [Το ρεπερτόριο του θανάτου] και από την ποιητική συλλογή "Νυχτερινές επιπλοκές" [Οι διψασμένοι].

Στην ανθολογία "Καρναβάλι, μάσκα και μεταμφίεση στη νεοελληνική λογοτεχνία" επιμέλεια Γιάννης Η. Παππάς (2024). Ποίημα [Χαρταετός] από την ποιητική συλλογή Το τρύπιο ταβάνι (2005).


***


ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΑ ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ

Στο διαδικτυακό περιοδικό ΠΟΙΕΙΝ:
15 Μαρτίου 2008, ποιήματα: [Όταν οι αναμνήσεις γίνονται πρώιμη ιστορία], [Δρόμοι που περπάτησες], [Τοίχοι της Θεσσαλονίκης], Ανιλίνη  [Όταν σκοτώσουν τις ιδέες].
18 Ιουλίου 2008, "Θοδωρής Βοριάς, Νυχτερινές Επιπλοκές, Ερωδιός, 2008" ποιήματα: [Άλλοι τα λένε κύματα], [Γύρω μυρίζει πεθαμένη θάλασσα], [Νυχτερινές επιπλοκές].
10 Ιανουαρίου 2009, "Ο Θοδωρής Βοριάς διαβάζει Ντίνο Χριστιανόπουλο".
3 Φεβρουαρίου 2009, Θοδωρής Βοριάς, "Ο θάνατος δεν πέρασε από 'δω - πέντε ποιήματα": [Τα σφαγμένα παιδάκια], [Πόσους θανάτους μας αποτρέψαμε απόψε], [Εκείνο το φεγγάρι], [Μετά τις γραμμές του τρένου], [Τα βλήματα που μάζεψες].
22 Νοεμβρίου 2009, "Ευριπίδης, “Ανδρομάχη”, επιλογή-απόδοση: Θοδωρής Βοριάς".
20 Φεβρουαρίου 2010, "Ο Θοδωρής Βοριάς διαβάζει Θ. Βοριά - Πέντε ποιήματα από το ρεπερτόριο του θανάτου": [Ίσως γίνεις ποιητής], [Έρωτες και θάνατοι], [Νυχτερινός επόπτης], [Το ρεπερτόριο του θανάτου], [Αδικαιολογήτως παρών].
7 Μαρτίου 2012, "Θοδωρής Βοριάς, Τρία ποιήματα από την ποιητική συλλογή Χαμένες Ψηφίδες": [Ρωγμές γεννούν τη νύχτα], [Καρφωμένος στα σύννεφα], [Μη σπαταλήσεις όλα τα όνειρά σου].
7 Σεπτεμβρίου 2018, "Θοδωρής Βοριάς, Στιγμές από το ρεπερτόριο του θανάτου, e-book, Θεσσαλονίκη, 2018": [Επιστροφή στα χαλάσματα], [Δρομολόγια με την πανσέληνο], [Φύσηξε από τη μεριά της Παλαιστίνης], [Πρώτα εκτελέσανε τα δέντρα], [Σιδερένιοι στρατιώτες], [Το ρεπερτόριο του θανάτου].
23 Ιουνίου 2021. "Θοδωρής Βοριάς - Ανιλίνες": [Φωνάζεις νύχτα...], [Με τα χρόνια κύρτωσαν τα κλαδιά μου...], [Άρωμα βροχής], [Να γίνω σκόνη].
9 Ιανουαρίου 2023. Έρευνα: Θοδωρής Βοριάς [Το χειρόγραφο περιοδικό του Κώστα Ριτσώνη ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΦΙΛΩΝ - Οι ποιητές του και τα μεταφρασμένα ξενόγλωσσα ποιήματα]. 
12 Ιανουαρίου 2024. Θοδωρής Βοριάς - "Χαμένες ψηφίδες 2": [Ξεριζωμός], [Στίχος τραγουδιού κι η μνημοσύνη], [Πρόκληση], [Ίμερος], [Κι οι ζωντανοί ξεχνούν].

Στο διαδικτυακό περιοδικό ΣΤΑΧΤΕΣ :
Τεύχος 16, Δεκέμβριος 2006, ποιήματα: [Όπως με ήξερες], [Μεταθέσεις], [Κόκκινος κύκλος], [Πίσω από το Ποσειδώνιο], [Νιώθεις τους τοίχους].
Τεύχος 19, Δεκέμβριος 2007, ποιήματα: Ανιλίνη - [Άγγελοι φονιάδες], Ανιλίνη - [Βγήκε στη βροχή], Ανιλίνη - [Στρατευμένος], [Κάτω από τα δέντρα], [Ρωγμές στη νύχτα].
Τεύχος 22, Δεκέμβριος 2008, ποιήματα: [Εκτός χρόνου εκ πεποιθήσεως], [Σήμερα έγινα δρόμος], [Ουτοπίες της καταστάσεως], [Την ύστατη στιγμή].
21 Φεβρουαρίου 2015, ποιήματα: [Φυλλοβόλο δέντρο], [Το τρύπιο ταβάνι], [Το στερνό καμάρι], [Παπούτσια]. 
7 Ιανουαρίου 2024, ποιήματα από την ποιητική συλλογή "Χαμένες ψηφίδες 2": [Σχόλια σε φωτογραφία], [Φτωχοδιάβολοι ποιητές], [Η στιγμή του φόνου].

Στο διαδικτυακό περιοδικό ΒΑΚΧΙΚΟΝ:
Τεύχος 7, Οκτώβριος 2009, ποιήματα "Χαμένες ψηφίδες": [Ελισάβετ η αρτίστα], [Ποιητής στη Σαλονίκη] , [Υμένας της ψυχής].
Τεύχος 15, Σεπτέμβριος 2011: Παρουσιάσεις - "Τα Λογοτεχνικά Επίκαιρα" του Θοδωρή Βοριά.
Τεύχος 43, Σεπτέμβριος 2018, "Στιγμές από το ρεπερτόριο του θανάτου" (ολόκληρη η συλλογή).

Στο διαδικτυακό περιοδικό CHIMERES:
21 Ιανουαρίου 2009 - Σε διαδικτυακό ραδιόφωνο του περιοδικού, στην εκπομπή τής Μαρίας Ροδοπούλου: "Αφιέρωμα στον Θοδωρή Βοριά"
Tεύχος 16, Ιούλιος 2009, Ανιλίνες: [Λέτε πως βοηθάει η απόσταση], [Γέρος φύλαρχος το ψιθύριζε], [Σύντομα θα γίνουν έρευνες], [Έφυγαν οι νυχτόβιοι], [Φύσηξε από τη μεριά της Παλαιστίνης].

Στο διαδικτυακό περιοδικό ARTMAG:
12 Φεβρουαρίου 2009 Συνέντευξη στην Ειρήνη Σπυριδάκη: Θοδωρής Βοριάς: «Στη λογοτεχνία υπάρχουν όσα “ξεχνάμε” μέσα στη ρουτίνα μας»

Στο διαδικτυακό περιοδικό CRITIQUE.GR:
10 Δεκεμβρίου 2008  Από τον Κωνσταντίνο Μπούρα: "Θοδωρής Βοριάς, Το τρύπιο ταβάνι και Νυχτερινές επιπλοκές, εκδόσεις Ερωδιός, ποιήματα".
2 Νοεμβρίου 2010 Από τον Κωνσταντίνο Μπούρα: "Θοδωρής Βοριάς, ένας μάχιμος ποιητής του σήμερα" και τρία ποιήματα του Θοδωρή Βοριά: [Παραμύθι Αισώπου με Ταντάλου γωνία], [Ο Τρομάρας], [Το παραθύρι].

Στο διαδικτυακό περιοδικό FRACTAL:
29 Αυγούστου 2018 Ποιήματα: [Φυλλοβόλο δέντρο], [Γύρω μυρίζει πεθαμένη θάλασσα], [Ορφανεμένες ρίζες], χαϊκού [Δράκοι της νύχτας], χαϊκού [Όταν νυχτώνει]. 
Στο διαδικτυακό περιοδικό ΕΞΙΤΗΡΙΟΝ:
1 Δεκεμβρίου 2018 Ανιλίνες: [Στ'  αμπάρια γαύγιζε ο Κέρβερος], [Της νεκρικής πυράς σου, Ελλάδα...].  
16 Απριλίου 2020 Ο Θοδωρής Βοριάς διαβάζει το ποίημα Απόγευμα του Ντίνου Χριστιανόπουλου.
18 Μαΐου 2020 Ανιλίνες: [Ρωτάς τι είναι τα αυτοάνοσα], [Τα κάστρα κοίταξε].
22 Σεπτεμβρίου 2020 Ποίημα: [Ευρυδίκη] (ποιητική διασκευή σ' ένα κείμενο του Ιωάννη Συκουτρή). 
21 Δεκεμβρίου 2023 Ποίημα [Γιορτινές φωτιές] και αρχείο ήχου με ανάγνωσή μου.

Στο διαδικτυακό περιοδικό ΚΕΦΑΛΟΣ:
18 Δεκεμβρίου 2018 Συνέντευξη στον Πλούταρχο Πάστρα: [Παρουσίαση του Θοδωρή Βοριά στα πλαίσια της δράσης: «ΣΥΓΧΡΟΝΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΕΣ»]

Στο διαδικτυακό περιοδικό culturebook.gr:
26 Οκτωβρίου 2020 Ποίημα: [Ρωγμή στη φωτογραφία].
20 Μαρτίου 2021 Ποιήματα: [Σκόνη, στάχτη και σκιές], [Πρόκληση σε βραδιά ποίησης].

Στην λογοτεχνική ιστοσελίδα ΕΝΝΕΠΕ ΜΟΥΣΑ:
11 Μαΐου 2021 Δέκα ποιήματα: [Δρομολόγια με την πανσέληνο], [Ανιλίνη - Φύσηξε από τη μεριά της Παλαιστίνης],  [Ορφανεμένες ρίζες], [Τα σημάδια των καιρών], [Τρία Χάικου: "'Οταν ο ήλιος...", "Το γυμνό κλαδί...", "Ξύπνα τον ήλιο..."], [Εν ώρα υπηρεσίας], [Επισκεπτήριο (γ΄)], [Θίασος], [Παγωμένη λιακάδα], [Ο Όλυμπος τις νύχτες].

Στην ιστοσελίδα του λογοτεχνικού περιοδικού ΝΕΟ ΠΛΑΝΟΔΙΟΝ:
13 Αυγούστου 2023 Τρία ποιήματα: [Απ' τις πλαγιές του Πάικου στου Αξιού τις όχθες], [Σαλπιγκτής του 1918], [Επίστρατοι].


 ***



ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΕΝΑ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΩΝ ΜΟΥ

Περιοδικό ΠΟΡΦΥΡΑΣ τχ.131 / Απρίλιος - Ιούνιος 2009, στην ενότητα "Αιχμές του λόγου" παρατίθεται απόσπασμα από την Ανιλίνη [Κατά τις πεντέμιση] από το βιβλίο "Νυχτερινες επιπλοκές" των εκδόσεων Ερωδιός - 2008.

Περιοδικό ΕΝΤΕΥΚΤΗΡΙΟ τχ.81 / καλοκαίρι 2008, στη στήλη του Γιώργου Κορδομενίδη «Βιβλία στο κομοδίνο» παρατίθεται απόσπασμα από το ποίημα [Ρωγμές στη νύχτα] από το βιβλίο "Νυχτερινες επιπλοκές" των εκδόσεων Ερωδιός - 2008.

Περιοδικό ΠΟΡΦΥΡΑΣ τχ.139 / Απρίλιος -Ιούνιος 2011, στην ενότητα "Αιχμές του λόγου" παρατίθεται το χαϊκου [Σώσον Κύριε] από το βιβλίο "Πυγολαμπίδες" της σειράς ΤΟ ΟΚΤΑΣΕΛΙΔΟ του Μπιλιέτου, 67, Ιαν. - Φεβρ. 2011.

Εφημερίδα ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ, περιοδικό ΒΙΒΊΟΘΗΚΗ τχ.665, 14 Μαΐου 2011, στη στήλη «Βιβλία από τους πάγκους» που επιμελείται ο Κωνσταντίνος Μπούρας, παρατίθενται τα χάικου: [Δεν είσαι δάσος] και [Σκιές των στίχων] Από τη συλλογή Πυγολαμπίδες, εκδόσεων Το ΟΚΤΑΣΕΛΙΔΟ ΤΟΥ ΜΠΙΛΙΕΤΟΥ, τχ.67.

Περιοδικό ΠΟΡΦΥΡΑΣ τχ.144 / Ιούλιος - Σεπτέμβριος 2012, στην ενότητα "Αιχμές του λόγου" παρατίθεται απόσπασμα από το ποίημα [Ορφανεμένες ρίζες] της ποιητικής συλλογής "Χαμένες ψηφίδες" έκδοση εκτός εμπορίου, Θεσσαλονίκη 2012.

Εφημερίδα ΧΑΝΙΩΤΙΚΑ ΝΕΑ αρ. φύλλου 14384 της 21 Οκτωβρίου 2014, στη στήλη "Στα Πεταχτά" που επιμελείται ο Βαγγέλης Κακατσάκης, περιλαμβάνεται το ποίημα [Φυλλοβόλο δένδρο] της ποιητικής συλλογής "Το τρύπιο ταβάνι". 

Αποσπάσματα στίχων μου στα άρθρα του καθηγητή κ. Γιάννη Πανούση: 6/9/2012 [Τε-λιώνουμε ως χώρα;], 17/9/2018 [Οι εσμοί, η οσμή και οι ...ισμοί], 21/9/2018 [Αριστερά της Παγκοσμιοποίησης;], 24/9/2018 [Η τέχνη του να είσαι με όλους], 1/10/2018 [Μήπως είμαστε όλοι "ελληνοπαθείς";], 3/10/2018 [Απορίες... από τ' αριστερά], 22/10/2018 [Η ηδονή της ήττας], 22/11/2018 [Πλαστή ζωή], 27/11/2018 [Αριστερά στην πόλη - Δεξιά στη Μητρόπολη;], 29/10/2020 [Όχι δα...], 4/1/2021 [Παλαιοημερολογήτες πολιτικοι;], 22/1/2021 [Πολιτική Λαϊκή Αγορά;], 28/3/2021 [Δι-αιρέσεις;], 31/3/2021 [Δέκα σύγχρονες γνωμολογίες], 23/4/2021 [Αδύναμη Δημοκρατία, λιπόψυχοι πολίτες;]

Περιοδικό ΠΟΡΦΥΡΑΣ τχ. 179 - 180 / Ιούλιος - Δεκέμβριος 2022, στην ενότητα "Αιχμές του λόγου" παρατίθεται απόσπασμα από την Ανιλίνη [Πριν μ' εκτελέσετε...] από το βιβλίο "Ανιλίνες" των εκδόσεων Μπιλιέτο - 2021.


***

ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΕΝΕΣ ΚΡΙΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΣΥΛΛΟΓΕΣ

Περιοδικό ΕΝΔΟΧΩΡΑ τεύχος 94, Δεκέμβριος 2005 - Απρίλιος 2006 "Θοδωρής Βοριάς - Το τρύπιο ταβάνι" (Γιάννης Κουριαννίδης).

Βιβλίο "Η λογοτεχνική δημιουργία της Βόρειας Ελλάδας 1875 - 2007" - Απόπειρα βιβλιογραφικής καταγραφής - εκδ. Μικρά φιλολογικά - Μπίμπης - Θεσσαλονίκη 2007: στη σελίδα 118, Βοριάς Θοδωρής (βιβλιογραφική καταγραφή). 

Περιοδικό ΝΕΑ ΣΚΕΨΗ τεύχος 498, Ιούλιος - Αύγουστος 2008 "Το Τρύπιο Ταβάνι, μια ματιά στην ποίηση του Θοδωρή Βοριά" (Δημήτρης Παλάζης).

Περιοδικό ΕΝΕΚΕΝ τεύχος 12 Χειμώνας 2008 "Θοδωρής Βοριάς - Νυχτερινές επιπλοκές" (Βαγγέλης Σερδάρης).

Ηλεκτρονικό περιοδικό Critique.gr, 10 Δεκεμβρίου 2008 "Θοδωρής Βοριάς, Το τρύπιο ταβάνι και Νυχτερινές επιπλοκές" εκδόσεις «Ερωδιός», ποιήματα] (Κωνσταντίνος Μπούρας).

Ιστοσελίδα Αισθητικές αναλύσεις ποιητών, 15 Ιανουαρίου 2009, "Θοδωρής Βοριάς - Νυχτερινές επιπλοκές" (Σοφία Στρέζου).

Περιοδικό ΓΡΑΦΗ τεύχος 67, Χειμώνας 2009 "Δύο ποιητικές συλλογές του Θοδωρή Βορια - Το τρύπιο ταβάνι και Νυχτερινές επιπλοκές" (Ηλίας Κατσάνος).

Ηλεκτρονικό περιοδικό Critique.gr, 2 Νοεμβρίου 2010 "Θοδωρής Βοριάς, ένας μάχιμος ποιητής του σήμερα" (Κωνσταντίνος Μπούρας).

Ηλεκτρονικό περιοδικό "24 ΓΡΑΜΜΑΤΑ", Μάρτιος 2011 "Ο ποιητής Θοδωρής Βοριάς" (Γιώργος Πρίμπας).

Εφημερίδα ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ, περιοδικό ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ τχ.655, 14 Μαΐου 2011 "Θοδωρής Βοριας, Πυγολαμπίδες. 33 χαϊκού, το ΟΚΤΑΣΕΛΙΔΟ του Μπιλιέτου τχ.87" (Κωνσταντίνος Μπούρας).

Εφημερίδα ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ, περιοδικό ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ τχ. 657, 28 Μαΐου 2011 "Θοδωρής Βοριάς, Πυγολαμπίδες, 33 Χαϊκού, το ΟΚΤΑΣΕΛΙΔΟ του Μπιλιέτου τχ.67" (Γιώργος Χρονάς).

Ιστοσελίδα ΣΤΙΓΜΑ ΛΟΓΟΥ, 14 Δεκεμβρίου 2012, "Χαμένες ψηφίδες του Θοδωρή Βοριά", (Ηλίας Θ. Παππάς). 

Περιοδικό ΟΔΟΣ ΠΑΝΟΣ τχ.157, Σεπτέμβριος - Δεκέμβριος 2012, σχόλιο στην ενότητα "Βιβλία": "Χαμένες ψηφίδες - Θοδωρής Βοριάς - 2012: Οι νέοι στίχοι ενός παθιασμένου". (Γιώργος Χρονάς).

Ιστοσελίδα BOOKPRESS, 29 Ιανουαρίου 2013, Παναγιώτης Γούτας "Οι ποιητές του Μπιλιέτου".

Ιστοσελίδα Αισθητικές αναλύσεις ποιητών, 3 Νοεμβρίου 2018, "Θοδωρής Βοριάς - Στιγμές από το ρεπερτόριο του θανάτου" (Σοφία Στρέζου).

Εφημερίδα ΑΥΓΗ, 31 Δεκεμβρίου 2018 στο άρθρο του Γιώργου Χ. Θεοχάρη "Νεολληνική ποίηση διαρκώς ανθοφορούσα" αναφέρθηκε: "Ακόμη μια καλή κατάθεση, με πολιτική ποίηση και ποιήματα υπαρξιακού αναστοχασμού, μας έδωσε ο καλός ποιητής Θοδωρής Βοριάς, με την πλακέτα Στιγμές από το ρεπερτόριο του θανάτου (Αυτοέκδοση)."

Διαδικτυακό περιοδικό Στίγμα Λόγου, Χριστίνα Λιναρδάκη: Θοδωρής Βοριάς - ποιητική συλλογή Ανιλίνες.

Διαδικτυακό περιοδικό Fractal της 7 Ιουλίου 2021, Κωνσταντίνος Μπούρας: Θοδωρής Βοριάς - ποιητική συλλογή Ανιλίνες.

Διαδικτυακή εφημερίδα politispress της 21 Ιουλίου 2021, Γιώργος Τσακνάκης: Θοδωρής Βοριάς - ποιητική συλλογή Ανιλίνες.

Περιοδικό Τα Ποιητικά τχ.45, Απρίλιος - Ιούνιος 2022, Ευσταθία Δήμου: Εσωτερικές ποιητικές διαδρομές - Θοδωρής Βοριάς, Ανιλίνες.
 

***
ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ

* Το έτος 2008, στο πολωνικό περιοδικό Pro Libris, τεύχος 24, που εκδίδεται στην πόλη Zielona Gora, δημοσιεύτηκε το ποίημα μου [Παπούτσια], μεταφρασμένο στα πολωνικά με τον τίτλο "Buty" από την Donata Wolska. ΕΔΩ το τχ. 24 στο διαδίκτυο.

* 7 Δεκεμβρίου 2011 - Στην ισπανική εβδομαδιαία εφημερίδα της Τενερίφης Diario de Avisos, στο ένθετο El perseguidor, τεύχος 75, δημοσιεύτηκαν μεταφρασμένα στην ισπανική γλώσσα από τον ποιητή Mario Dominguez Parra τα ποιήματα από την ποιητική συλλογή. Το τρύπιο ταβάνι»: [Ελλάδα του ονείρου - La Grecia del sueño], [Ξέφυγαν τα όνειρά μας - Huyeron nuestros sueños], [Το θραύσμα - El fragmento], [Καθρέφτης - Espejo], [Τοίχοι της Θεσσαλονίκης - Muros de Salónica], και τα ποιήματα από την ποιητική συλλογή «Νυχτερινές επιπλοκές»: [Νιώθεις τους τοίχους - Sientes las paredes], [Πάνω μου κρύβω τα κλεμμένα - Sobre mí yo oculto lo robado], [Επιδημία - Epidemia], [Γύρω μυρίζει πεθαμένη θάλασσα - En derredor huele a mar muerta], [Άγγελοι φονιάδες - Ángeles asesinos]. ΕΔΩ το τεύχος 75 στο διαδίκτυο.

* Τον Δεκέμβριο 2012 - Στο ετήσιο ρουμανικό περιοδικό STEAUA DOBROGEI, τεύχος 53-56, δημοσιεύτηκαν μεταφρασμένα στη ρουμανική γλώσσα από την Edith Uncu τα ποιήματα από τις ποιητικές συλλογές "Χαμένες ψηφίδες" και "Νυχτερινές επιπλοκές: [Καρφωμένος στα σύννεφα - Pironit de Nori], [Στίχοι από ένα ταξίδι με τον ήλιο - Versuri dintr-o calatorie cu soarele], [Μη σπαταλήσεις όλα τα όνειρά σου - Nu-ti irosi in van toate visele], [Ρωγμές στη νύχτα - Crapaturi in noapte]. 

* Στην ιταλική ποιητική ανθολογία "POESIA NEOGRECA - La generazione dei quaranta/cinquantenni ovvero la "invisibile" generazione del '90" (ISBN 978-88-94978-03-2) των εκδόσεων FERMENTI, επιμέλεια - μετάφραση Crescenzio Sangiglio, που κυκλοφόρησε το 2018. Μεταφράστηκαν στην ιταλική γλώσσα επτά ποιήματα από: Α) Την ποιητική συλλογή "Το τρύπιο ταβάνι" τα ποιήματα: [Και τώρα άλλαξες - Ed ora sei cambiato], [Το φεγγάρι αλλάζει - La luna campia], [Τώρα που στέγνωσε - Adesso che s' e asciugata]. Β) Την ποιητική συλλογή "Νυχτερινές επιπλοκές" τα ποιήματα: [Κι οι τοίχοι βουλιάζουν - Ance i muri affondano], [Ανιλίνες (ιγ΄) - Alilline (XIII)], [Κόκκινος κύκλος - Cercio rosso]. Γ) Την ποιητική συλλογή "Χαμένες ψηφίδες" το ποίημα: [Απόψε φτιάξε μια πατρίδα - Stasera fabbrica una patria]. 

* Στην ιταλική ποιητική ανθολογία «PEGASO GRECO – Poeti Greci contemporanei – Antologia sull’ arte poetica» (ISBN 978-88-99773-01-4) των εκδόσεων FUIS [Federazione Unitaria Italiana Scrittori] στη Ρώμη, επιμέλεια Γεράσιμος Ζώρας και Ελένη Παρασκευά, μετάφραση Ελένη Παρασκευά, που κυκλοφόρησε το 2018. Μεταφράστηκε στην ιταλική γλώσσα το ποίημα [Χέρια - Mani] από την ποιητική συλλογή «Χαμένες Ψηφίδες».

* Στο ρουμανικό περιοδικό MISCAREA LITERARA – τχ.77 - (1ο  τεύχος έτους 2021) - Απρίλιος 2021 - Romania, δημοσιεύτηκαν μεταφρασμένα στη ρουμανική γλώσσα από την Edith Uncu τα ποιήματα από την ποιητική συλλογή "Το τρύπιο ταβάνι": [Ελλάδα του ονείρου - Grecia din vis], [Επιδημία - Epidemie], από την ποιητική συλλογή "Νυχτερινές επιπλοκές": [Ρωγμές στη νύχτα - Fante în noapte], [Θίασος - Thiasos – Alai], [Άλλοι τα λένε κύματα -Alții valuri le numesc], [Νιώθεις τους τοίχους - Simți pereții], από την ποιητική συλλογή "Χαμένες ψηφίδες": [Στίχοι από ένα ταξίδι με τον ήλιο - Versuri dintr-o călătorie cu soarele], [Καρφωμένος στα σύννεφα -Pironit de nori], [Μη σπαταλήσεις όλα τα όνειρά σου - Nu-ți irosi în van toate visele] και το ανέκδοτο ποίημα σε χειρόγραφη μορφή [χωρίς τίτλο - Fără titlu].

* Στην ανθολογία ποιημάτων Thodoris Vorias - Poems 2005 - 2021. Ποιήματα του Θοδωρή Βοριά από τις ποιητικές του συλλογές στην ελληνική και στην αγγλική γλώσσα σε μετάφραση της Μαρίας Ανδρεαδέλλη. Ποιήματα της ανθολογίας: 1. [Παπούτσια - Shoes], 2. [Στην εξορία - In the exile], 3. [Άγγελοι φονιάδες - Angels of murder], 4. [Κόκκινος κύκλος - Red circle], 5. [Σαν γεμίσει το φεγγάρι - When the moon is full], 6. [Πίσω από το Ποσειδώνιο - Behind the Neptunium], 7. [Δεν ήθελε να δει την θάλασσα - It did not want to watch the sea], 8. [Στο κάστρο του Πλαταμώνα - In the castle of Platamonas], 9. [Δρομολόγια με την πανσέληνο - Full moon courses], 10. [Ο κόσμος γλίστρησε στην άβυσσο - The world slipped into the abyss], 11. [Φύσηξε από τη μεριά της Παλαιστήνης - The wind blew from the direction of Palestine], 12. [Το ρεπερτόριο του θανάτου - The repertoire of death], 13. [Οι στίχοι είναι σφαίρες - The verses are bullets].


***

ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΞΕΝΩΝ ΛΟΓΟΤΕΧΝΩΝ ΣΕ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΑΠΟΔΟΣΗ

Περιοδικό ΤΑ ΠΟΙΗΤΙΚΑ - Τεύχος 38 / Σεπτέμβριος 2020, τρία ποιήματα του Έζρα Πάουντ σε ελεύθερη απόδοση: [Έτσι βεβηλώνονται των εραστών οι τάφοι], [Θα 'ταν ανόητος όποιος θα 'βαζε όρια στου έρωτα την τρέλα], [Περσεφόνη και Πλούτωνα, λυπήσου την]. Ελεύθερη απόδοση από τον Θοδωρή Βοριά. Απόσπασμα από τη συλλογή του Έζρα Πάουντ «Υποταγή στον Σέξτο Προπέρτιο», από την ενότητα VII, από το μεταφρασμένο κείμενο του βιβλίου Έζρα Πάουντ σε μετάφραση Ηλία Κυζηράκου, εκδόσεις Δωδώνη, 1984.

Περιοδικό ΤΟ ΚΟΡΑΛΛΙ - Τεύχος 31 - 32 / Οκτώβριος 2021 - Μάρτιος 2022, ενότητα "Friedrich Nietzsche - Έξι ποιήματα του Ζαρατούστρα", αποσπάσματα από το βιβλίο του Φρειδερίκου Νίτσε "Τάδε έφη Ζαρατούστρα" σε ελεύθερη απόδοση - ποιητική διασκευή του Θοδωρή Βοριά. Ποιήματα: [Εν πολέμω αδερφοί...], [Άνεμος φυσάει στα ξερόχορτα...], [Ω Θέλησή μου...], [Με τους ερημίτες...], [Δεν θ' άντεχα...], [Το σπαθί...].

Περιοδικό ΤΟ ΚΟΡΑΛΛΙ - Τεύχος 35 - 36 / Οκτώβριος 2022 - Μάρτιος 2023. Δύο ποιήματα του Έζρα Πάουντ από την ποιητική συλλογή Κατάη σε ελεύθερη απόδοση του Θοδωρή Βοριά: [Θρήνος του φρουρού των συνόρων], [Το τραγούδι των τοξοτών του Σου].


***

Αναρτήθηκε από