Φρειδερίκος Νίτσε - "Με τους ερημίτες και τους γιδοβοσκούς..."

 



Friedrich Nietzsche - "Με τους ερημίτες και τους γιδοβοσκούς..."
Ελεύθερη απόδοση και ποιητική διασκευή:
Θοδωρής Βοριάς.


Με τους ερημίτες και τους γιδοβοσκούς
θα πάω να ζήσω
-ω ανόθευτοι άνθρωποι-
μακριά από το σύμφυρμα,
τη φτιασιδωμένη πλέμπα
της καλής κοινωνίας
και της ευγένειας.

Ψευτιά· 
σάπιο αίμα
από παλιές κακές συνήθειες,
κακοφορμισμένες πληγές
από γιατρούς κομπογιαννίτες.


Αύγουστος 2021


Από την ύλη του περιοδικού "Το Κοράλλι" τχ.31-32 (Απρίλιος 2022), ποιητική ενότητα "Friedrich Nietzsche - Έξι ποιήματα του Ζαρατούστρα" σε ελεύθερη απόδοση και ποιητική διασκευή του Θοδωρή Βοριά.

Τα αποσπάσματα της ενότητας επιλέχτηκαν από το έργο του Fr. Nietzsche "Τάδε έφη Ζαρατούστρα" σε μετάφραση Άρη Δικταίου (1958).

Φωτογραφία: Unam Eden