Το έτος 2012, ποιήματά μου μεταφράστηκαν για πρώτη φορά στη ρουμανική γλώσσα από την φίλη Edith UNCU και δημοσιεύτηκαν στο περιοδικό STEAUA DOBROGEI. Ακολούθησαν κι άλλες μεταφράσεις της και δημοσιεύσεις έργων μου σε ρουμανικά περιοδικά.
Ο καρπός της συνεργασίας μας ωρίμασε πλέον. Το 2026 οι μεταφράσεις της Edith εκτείνονται σε ποιήματα όλων των ποιητικών συλλογών μου κι έγιναν τόσες ώστε να καλύπτουν την ύλη μιας ανθολογίας. Αυτό το ψηφιακό βιβλιαράκι, με 30 ποιήματά μου στην ελληνική και στη ρουμανική γλώσσα, ετοιμάσαμε και σας παρουσιάζουμε με την Edith σε ψηφιακή μορφή ελεύθερης ανάγνωσης.
Θοδωρής Βοριάς
Αύγουστος 2026
Το βιβλίο δεν κυκλοφορεί στο εμπόριο, διατίθεται ελεύθερα σε ψηφιακή μορφή στις ιστοσελίδες:
1. Openbook
Αν αδυνατείτε να το αποκτήσετε από τις παραπάνω ιστοσελίδες, γράψτε μου στην διεύθυνση thodorisvorias@gmail.com να σας το στείλω δωρεάν σε ψηφιακή μορφή μέσω e-mail.
Τα περιεχόμενα της ποιητικής ανθολογίας (Αντιγραφή από το βιβλίο το οποίο είναι σε πολυτονική μορφή):
Ἀπὸ τὴν ποιητικὴ συλλογὴ «Τὸ τρύπιο ταβάνι» [Din placheta în versuri „Tavanul ca o sită”]
1. Ἑλλάδα τοῦ ὀνείρου [Grecia din vis], 2. Συνθήματα [Lozinci], 3. Μιὰ Κυριακή, ἕνα ξεφάντωμα [O duminică, un zaiafet], 4. Ἀναρριχητὴς [Alpinism], 5. Τὸ τρύπιο ταβάνι [Tavanul ca o sită], 6. Ξέφυγαν τὰ ὄνειρά μας [Duse ne sunt visele], 7. Στὴν ἐξορία [În exil]
Ἀπὸ τὴν ποιητικὴ συλλογὴ «Νυχτερινὲς ἐπιπλοκὲς» [Din placheta în versuri „Urzeli nocturne”]
8. Ρωγμὲς στὴ νύχτα [Fante în noapte], 9. Θίασος [Thiasos – Alai], 10. Νιώθεις τοὺς τοίχους [Simți pereții], 11. Πίσω ἀπὸ τὸ Ποσειδώνιο [În spatele Centrului Poseidon], 12. Ἄλλοι τὰ λένε κύματα [Iar alții valuri le numesc], 13. Ἐπιδημία [Epidemie], 14. Κόκκινος κύκλος [Cerc roșu], 15. Δὲν ἤθελε νὰ δεῖ τὴ θάλασσα [N-a vrut să mai privească marea], 16. Ἄγγελοι φονιάδες [Îngeri ucigași], 17. Σὰν γεμίσει τὸ φεγγάρι [Când se arată luna plină].
Ἀπὸ τὴν ποιητικὴ συλλογὴ «Χαμένες ψηφίδες» [Din placheta în versuri „Piese de mozaic rătăcite”]
Ἀπὸ τὴν ποιητικὴ συλλογὴ «Στιγμὲς ἀπὸ τὸ ρεπερτόριο τοῦ θανάτου» [Din placheta în versuri „Momente din repertoriul morții”]
Ἀπὸ τὴν ποιητικὴ συλλογὴ «Ἀνιλίνες» [Din placheta în versuri “Aniline”]
26. Οἱ στίχοι εἶναι σφαῖρες [Versurile sunt gloanțe]: [α΄] Μέσα μου πόλεμος... [I. În mine e război...], [β΄] Τὴ μέρα μικραίνεις μὲς στὸ πλῆθος... [II. În timpul zilei te micșorezi în mijlocul mulțimii...], [γ΄] Ἰδέες τυπώνονται μὲ φλόγες στοὺς δρόμους... [III. Ideile stau tipărite cu litere de foc pe străzi...], [δ΄]
Κάποτε ἔγραφες ποιήματα... [IV. Odinioară scriai poeme...], [ζ΄] Πρὶν μ’ ἐκτελέσετε... [VII. Înainte să mă executați...],[η΄] Μὲ τὰ χρόνια κύρτωσαν τὰ κλαδιά μου...[VIII. Cu anii care au trecut mi s-au încovoiat ramurile...].
Ἀπὸ τὴν ποιητικὴ συλλογὴ «Χαμένες ψηφίδες ΙΙ» [Din placheta în versuri „Piese de mozaic rătăcite II”]
27. Εἰδικὲς περιστάσεις [Circumstanțe speciale], 28. Κι οἱ ζωντανοὶ ξεχνοῦν [Chiar și cei vii uită], 29.
Ἐπιστροφὴ [Reîntoarcere], 30. Τρέχαμε ξυπόλητοι στὶς γειτονιὲς [Cum alergam desculți prin cartiere].
Ένα δείγμα από την ανθολογία, δημοσιευμένο το 2012:
Καρφωμένος στα σύννεφα - Θοδωρής Βοριάς
Pironit de nori - Thodoris Vorias
Το μεσημέρι γυαλίζουν τα καρφωμένα σου φτερά
στα σύννεφα
-φεγγάρι που ξέφυγες από τις νύχτες-
κι όσοι μπορούν να ορθώνουν το κεφάλι
θα σε βλέπουν.
Ανυπεράσπιστος στη βαρβαρότητα της πόλης,
κατάληξες κι εσύ να αιωρείσαι
πλάι στον Προμηθέα.
Το δειλινό ματώνετε τον ουρανό.
Τη νύχτα αστράφτει η κρυμμένη φωτιά
απ’ τα καλάμια σας
κι οι ανυποψίαστοι λένε πως έρχεται βροχή.
[Από την ποιητική συλλογή ΧΑΜΕΝΕΣ ΨΗΦΙΔΕΣ - 2012]
# # #
Namiază-ți strălucesc aripele pironite de nori
-lună tu ce-ai fugit din nopți-
şi cei ce-şi pot îndrepta fruntea
te-or vedea.
Lipsit de apărare în barbaria orașului,
ai ajuns şi tu să te legeni
alăturea lui Prometeu.
În înserare pătaţi cu- nsângerare cerul.
Noaptea-i străfulgerată de tainicul foc
din tulpinile trestiilor voastre
iar ei, nebănuind, spun că vine ploaie.
# # #
Η πρώτη σελίδα της δημοσίευσης των ποιημάτων μου από την Edith UNCU στο ρουμανικό περιοδικό STEAUA DOBROGEI το 2012.
Thodoris Vorias s-a născut în 1970 la Salonic, iar din 1992 trăiește în Kalamaria. Își găsește refugiul zilnic în poezie și se pare că efectele sunt benefice: a publicat 7 plachete în versuri printre care se numără și câteva care au stat la baza selecțiilor din volumul de față «Το τρύπιο ταβάνι» („Tavanul ca o sită”) [2005], «Νυχτερινὲς ἐπιπλοκές» („Urzeli nocturne”) [2008], «Πυγολαμπίδες» („Licurici’’) [2011], «Χαμένες ψηφίδες» („Piese de mozaic rătăcite”) [2012], «Στιγμὲς ἀπὸ τὸ ρεπερτόριο τοῦ θανάτου» („Clipe din repertoriul morții”) [2018], «Ανιλίνες» („Aniline” (Materii prime pentru poezie)) [2021], «Χαμένες ψηφίδες II» („Piese de mozaic rătăcite II”) [2024].
Poemele sale au fost traduse în limbile engleză, polonă, română și spaniolă. Deține de asemenea o revistă electronică și un website personal (http: //vorias. blogspot. com).
Totodată, poeme scrise de Thodoris Vorias au mai fost publicate în revistele Nea Efthyni, Planodion, Bilieto, Rogmes, Endochora, Synchroni Skepsi, Nea Skepsi, precum și în Steua Dobrogei și Mișcarea literară.
Edith-Adriana Uncu s-a născut în Tulcea, România, în 1980. Este licențiată în limbi clasice și doctor în filologie. Pasionată de poezie, pe care o traduce de fiecare dată cu plăcere, Edith Uncu este din anul 2005 traducătoare de literatură greacă și, de curând, editor de carte.
.jpg)
