Thodoris Vorias - P O E M E 2005-2024 - Traducere în limba română: Edith-Adriana Uncu [2026]

 







Το έτος 2012, ποιήματά μου μεταφράστηκαν για πρώτη φορά στη ρουμανική γλώσσα από την φίλη Edith UNCU και δημοσιεύτηκαν στο περιοδικό STEAUA DOBROGEI. Ακολούθησαν κι άλλες μεταφράσεις της και δημοσιεύσεις έργων μου σε ρουμανικά περιοδικά.

Ο καρπός της συνεργασίας μας ωρίμασε πλέον. Το 2026 οι μεταφράσεις της Edith εκτείνονται σε ποιήματα όλων των ποιητικών συλλογών μου κι έγιναν τόσες ώστε να καλύπτουν την ύλη μιας ανθολογίας. Αυτό το ψηφιακό βιβλιαράκι, με ποιήματά μου στην ελληνική και στη ρουμανική γλώσσα, ετοιμάσαμε και σας παρουσιάζουμε με την Edith σε ψηφιακή μορφή ελεύθερης ανάγνωσης.

Σεπτέμβριος 2026



Τα περιεχόμενα της ποιητικής ανθολογίας (Αντιγραφή από το βιβλίο το οποίο είναι σε πολυτονική μορφή):
Ἀπὸ τὴν ποιητικὴ συλλογὴ «Τὸ τρύπιο ταβάνι» [Din placheta în versuri „Tavanul ca o sită”]
1. Ἑλλάδα τοῦ ὀνείρου [Grecia din vis], 2. Συνθήματα [Lozinci], 3. Μιὰ Κυριακή, ἕνα ξεφάντωμα [O duminică, un zaiafet], 4. Ἀναρριχητὴς [Alpinism], 5. Τὸ τρύπιο ταβάνι [Tavanul ca o sită], 6. Ξέφυγαν τὰ ὄνειρά μας [Duse ne sunt visele], 7. Στὴν ἐξορία [În exil]

Ἀπὸ τὴν ποιητικὴ συλλογὴ «Νυχτερινὲς ἐπιπλοκὲς» [Din placheta în versuri „Urzeli nocturne”]
8. Ρωγμὲς στὴ νύχτα [Fante în noapte], 9. Θίασος [Thiasos – Alai], 10. Νιώθεις τοὺς τοίχους [Simți pereții], 11. Πίσω ἀπὸ τὸ Ποσειδώνιο [În spatele Centrului Poseidon], 12. Ἄλλοι τὰ λένε κύματα [Iar alții valuri le numesc], 13. Ἐπιδημία [Epidemie], 14. Κόκκινος κύκλος [Cerc roșu], 15. Δὲν ἤθελε νὰ δεῖ τὴ θάλασσα [N-a vrut să mai privească marea], 16. Ἄγγελοι φονιάδες [Îngeri ucigași], 17. Σὰν γεμίσει τὸ φεγγάρι [Când se arată luna plină].
 
Ἀπὸ τὴν ποιητικὴ συλλογὴ «Χαμένες ψηφίδες» [Din placheta în versuri „Piese de mozaic rătăcite”]
18. Καρφωμένος στὰ σύννεφα [Pironit de nori], 19. Στίχοι ἀπὸ ἕνα ταξίδι μὲ τὸν ἥλιο [Versuri dintr-o călătorie cu soarele], 20. Μὴ σπαταλήσεις ὅλα τὰ ὄνειρά σου [Nu-ţi irosi în van toate visele], 21. Ἀπόψε φτιάξε μιὰ πατρίδα [Fă-ne o patrie în astă seară], 22. Στὸ κάστρο τοῦ Πλαταμώνα [La castrul din Platamonas].

Ἀπὸ τὴν ποιητικὴ συλλογὴ «Στιγμὲς ἀπὸ τὸ ρεπερτόριο τοῦ θανάτου» [Din placheta în versuri „Clipe din repertoriul morții”]
23. Δρομολόγια μὲ τὴν πανσέληνο [Trasee pe lună plină], 24. Γλίστρησε στὴν ἄβυσσο ὁ κόσμος [Lumea a alunecat în prăpastie], 25. Τὸ ρεπερτόριο τοῦ θανάτου [Repertoriul morții].

Ἀπὸ τὴν ποιητικὴ συλλογὴ «Ἀνιλίνες» [Din placheta în versuri “Aniline”]
26. Οἱ στίχοι εἶναι σφαῖρες  [Versurile sunt gloanțe]: [α΄] Μέσα μου πόλεμος...  [I. În mine e război...], [β΄] Τὴ μέρα μικραίνεις μὲς στὸ πλῆθος... [II. În timpul zilei te micșorezi în mijlocul mulțimii...], [γ΄] Ἰδέες τυπώνονται μὲ φλόγες στοὺς δρόμους... [III. Ideile stau tipărite cu litere de foc pe străzi...], [δ΄] Κάποτε ἔγραφες ποιήματα... [IV. Odinioară scriai poeme...], [ζ΄] Πρὶν μ’ ἐκτελέσετε... [VII. Înainte să mă executați...],[η΄] Μὲ τὰ χρόνια κύρτωσαν τὰ κλαδιά μου...[VIII. Cu anii care au trecut mi s-au încovoiat ramurile...].

Ἀπὸ τὴν ποιητικὴ συλλογὴ «Χαμένες ψηφίδες ΙΙ» [Din placheta în versuri „Piese de mozaic rătăcite II”]
27. Εἰδικὲς περιστάσεις [Circumstanțe speciale], 28. Κι οἱ ζωντανοὶ ξεχνοῦν [Chiar și cei vii uită], 29. Ἐπιστροφὴ [Reîntoarcere], 30. Τρέχαμε ξυπόλητοι στὶς γειτονιὲς [Cum alergam desculți prin cartiere].


Ένα δείγμα από την ανθολογία, δημοσιευμένο το 2012:

Καρφωμένος στα σύννεφα - Θοδωρής Βοριάς
Pironit de nori - Thodoris Vorias

Το μεσημέρι γυαλίζουν τα καρφωμένα σου φτερά
στα σύννεφα
-φεγγάρι που ξέφυγες από τις νύχτες-
κι όσοι μπορούν να ορθώνουν το κεφάλι
θα σε βλέπουν.

Ανυπεράσπιστος στη βαρβαρότητα της πόλης,
κατάληξες κι εσύ να αιωρείσαι
πλάι στον Προμηθέα.

Το δειλινό ματώνετε τον ουρανό.
Τη νύχτα αστράφτει η κρυμμένη φωτιά
απ’ τα καλάμια σας
κι οι ανυποψίαστοι λένε πως έρχεται βροχή.

[Από την ποιητική συλλογή ΧΑΜΕΝΕΣ ΨΗΦΙΔΕΣ - 2012]

# # #

Namiază-ți strălucesc aripele pironite de nori
-lună tu ce-ai fugit din nopți-
şi cei ce-şi pot îndrepta fruntea
te-or vedea.

Lipsit de apărare în barbaria orașului,
ai ajuns şi tu să te legeni
alăturea lui Prometeu.

În înserare pătaţi cu- nsângerare cerul.
Noaptea-i străfulgerată de tainicul foc
din tulpinile trestiilor voastre
iar ei, nebănuind, spun că vine ploaie.

# # #



Η πρώτη σελίδα της δημοσίευσης των ποιημάτων μου από την Edith UNCU στο ρουμανικό περιοδικό STEAUA DOBROGEI το 2012.



Ποιήματά μου στο περιοδικό MISCAREA LITERARA – τχ.77 - 1ο τεύχος έτους 2021 - Απρίλιος 2021. Romania - Bistriţa.
Αναρτήθηκε από
Ετικέτες

Στρατιωτικό νεκροταφείο στο Πάικο


 
Στρατιωτικό νεκροταφείο στο Πάικο


Για να το βρω
κάθε φορά διανύω διπλάσια απόσταση
μέσα στο ρέμα που οδηγεί εκεί.

Μια που πηγαίνω αναζητώντας το
και μια που επιστρέφω ξανά,
ταλαίπωρος,
απογοητευμένος που δεν το βρήκα.

Μυστήριο!
Πάντα στην επιστροφή
το ανακαλύπτω.

Σαν μια δοκιμασία
πίστης στον προορισμό μου,
σαν να μου το κρύβουν οι νεκροί
για να παιδευτώ
πριν μου αποκαλυφθεί.

Εκεί, οι τρύπες που άνοιξαν οι χρυσοθήρες
πληγώνουν την ξερολιθιά
της περιβόλου.

Εκεί, σάπισαν πια 
και χάθηκαν οι ξύλινοι σταυροί
του πρώτου παγκόσμιου πολέμου.

Εκεί, τα πιο μεγάλα δέντρα
ριζώσανε πάνω στους τάφους
των στρατιωτών.



Θοδωρής Βοριάς


Σεπτέμβριος 2025

Αναρτήθηκε από

POEMS (2005 - 2024) - Thodoris Vorias [English translation: Maria Andreadelli] - 2025

 


POEMS (2005 - 2024) - Thodoris Vorias [English translation: Maria Andreadelli]
ΠΟΙΗΜΑΤΑ (2025 - 2024) - Θοδωρής Βοριάς [Μετάφραση στην αγλλική γλώσσα: Μαρία Ανδρεαδέλλη] ISBN: 978-618-87568-0-9


Η συλλογή κυκλοφόρησε σε ψηφιακή μορφή τον Ιανουάριο του 2025. Είναι μια δίγλωσση ποιητική ανθολογία 20 ποιημάτων μου από το σύνολο των ποιητικών συλλογών μου μεταφρασμένων στην αγγλική γλώσσα. Η μετάφραση των ποιημάτων στην αγγλική έγινε σταδιακά και σε βάθος πενταετίας από την καλή μου φίλη Μαρία Ανδρεαδέλλη.

Στην ανθολογία παρατίθενται ανα ποιητική συλλογή, στην ελληνική γλώσσα και στην αγγλική μετάφραση, τα ποιήματα:

Από την ποιητική συλλογή: Θοδωρής Βοριάς - "Το τρύπιο ταβάνι" - 2005 (From the poetry collection; Thodoris Vorias - “The leaky ceiling” - 2005): Παπούτσια (Shoes), Στην εξορία (In the exile).

Από την ποιητική συλλογή: Θοδωρής Βοριάς - "Νυχτερινές επιπλοκές" - 2008 (From the poetry collection; Thodoris Vorias - “Nocturnal complications” - 2008): Άγγελοι φονιάδες (Angels of murder), Κόκκινος κύκλος (Red circle), Σαν γεμίσει το φεγγάρι (When the moon is full), Πίσω από το Ποσειδώνιο (Behind the Neptunium), Δεν ήθελε να δει τη θάλασσα (It did not want to watch the sea).

Από την ποιητική συλλογή: Θοδωρής Βοριάς - "Χαμένες ψηφίδες" - 2012 (From the poetry collection; Thodoris Vorias - “Lost Tesserae” - 2012): Στο κάστρο του Πλαταμώνα (In the castle of Platamonas).

Από την ποιητική συλλογή: Θοδωρής Βοριάς - "Στιγμές από το ρεπερτόριο του θανάτου" - 2018 (From the poetry collection; Thodoris Vorias - “Moments from the repertoire of death” - 2018): Δρομολόγια με την πανσέληνο (Full moon routes), Ο κόσμος γλίστρησε στην άβυσσο (The world slipped into the abyss), Φύσηξε από τη μεριά της Παλαιστίνης (The wind blew from the direction of Palestine), Το ρεπερτόριο του θανάτου (The repertoire of death).

Από την ποιητική συλλογή: Θοδωρής Βοριάς - "Ανιλίνες" - 2021 (From the poetry collection; Thodoris Vorias - “Anilines” - 2021): Οι στίχοι είναι σφαίρες {[α΄] Μέσα μου πόλεμος, [β΄] Τη μέρα μικραίνεις μες στο πλήθος, [γ΄] Ιδέες τυπώνονται με φλόγες} (The verses are bullets {Ι. War inside me, ΙΙ. During the day you shrink into the crowd, ΙΙΙ. Ideas are printed by flames}), Κάποτε έγραφες ποιήματα (Once you used to write poems), Ρωτάς τι είναι τα αυτοάνοσα (You ask what the autoimmune are), Σας γνωρίζω στρατιώτες (I know you, soldiers), Πριν μ' εκτελέσετε (Before you executed me), Με τα χρόνια κύρτωσαν τα κλαδιά μου (Over the years my branches have bent).

Από την ποιητική συλλογή: Θοδωρής Βοριάς - "Χαμένες ψηφίδες 2" - 2024 ( From the poetry collection; Thodoris Vorias - “Lost Tesserae II” - 2024): Ειδικές περιστάσεις (Special occasions), Κι οι ζωντανοί ξεχνούν (The alive forget, too), Άννα (Anna), Ξεριζωμός (Uprooting), Επιστροφή (The Return), Άγνωστοι νεκροί (Unknown dead), Επίκληση (Invocation).






Thodoris Vorias was born in Thessaloniki in 1970 and he has been living in Kalamaria since 1992. He has published seven poetry collections: “The leaky ceiling” (Erodios - 2005), “Nocturnal Complications” (Erodios - 2008), “Fireflies” (Eight-page series of Bilieto - 2011), “Lost Tesserae” (Private edition - 2012), “Moments from the repertoire of death” (Private edition - 2018), “Anilines” (Eight-page series of Bilieto - 2021), “Lost Tesserae II” (Private edition - 2024). He owns the online magazine “Logotechnika Epikaira” (http://logotexnika-epikaira.blogspot.com) and the website “The Workshop” (http://vorias.blogspot.com). Poems of his have been published in print and online magazines as well as in anthologies.

Maria Andreadelli is a Greek contemporary poetess, author, literary translator and editor. She lives in Athens, Greece. Poems of hers have been awarded, translated and published in print and online anthologies, diaries, literary magazines, as well as texts and translations of hers. She has published six books of poetry, one of short stories, three educational books and two fairy tales. She has translated eight books and she has edited a few decades ones.


Το βιβλίο δεν κυκλοφορεί στο εμπόριο, διατίθεται ελεύθερα σε ψηφιακή μορφή στις ιστοσελίδες:

1. Openbook

2. Ebook4greeks




Έγραψαν για το βιβλίο:
Εφημερίδα του Κιλκίς Eidisis.gr: 

Ιστοσελίδα "Ποιητικός Πυρήνας":
Αναρτήθηκε από
Ετικέτες ,

Ευρυδίκη (Ποιητική διασκευή φιλοσοφικού κειμένου - ελεύθερη απόδοση: Θοδωρής Βοριάς)

Ορφέας και Ευρυδίκη. Έργο του γλύπτη Arno Breker (1944).



ΕΥΡΥΔΙΚΗ

Στη μνήμη του Ιωάννη Συκουτρή

Την ευτυχία σαν ποθείς, θνητέ, να κατακτήσεις,
στα Τάρταρα να κατεβείς του σπαραγμού της φρίκης.
Μες στα σκοτάδια της σιγής και του χαμού να ψάξεις
σαν τον Ορφέα, για να βρεις κι εσύ την Ευρυδίκη.

Κι αν πλούσια κι αγνή ψυχή φωτίζει τη ζωή σου
-ο σπαραγμός τραγούδι σου, η μουσική σου θρήνος-
τότε μονάχα τα στυγνά της Μοίρας-Περσεφόνης
τ’ άσπλαχνα στήθη θα μπορείς με τρόπο να χαϊδέψεις.

Μες στο θολό σου όνειρο, σκιά του στοχασμού σου
το φως της μέρας θὰ ’ρχεται, χαμένη ηλιαχτίδα,
σαν τον μαγνήτη θα τραβάς κοντά τὴν ευτυχία
-φτάνει βαθιά και άδολη να δίνεις την αγάπη.

Η Ευρυδίκη θα σε βρει, ξοπίσω σου θα τρέξει,
πανέμορφη κι ανάερη μ’ ανάλαφρο το βήμα.
Μάθε να την αισθάνεσαι με της καρδιάς τους χτύπους
και μη ζητήσεις πιο πολλά να βλέπεις και ν’ αγγίζεις.

Να μην τολμήσεις να τη δεις κατάματα -το νου σου-
και στη φωτιά του πάθους σου να μην την αγκαλιάσεις.
Αν την κοιτάξεις -μάταια- αγέρας θα στην κλέψει
και θ’ απομείνει έρημη και στέρφα η αγκαλιά σου.

Μονάχος τότε θα γυρνάς στην ερημιά της νύχτας,
με συντροφιά φαντάσματα χαμένης ευτυχίας.
Ο πόθος σου αγιάτρευτος, τα βήματα θα χάνεις
κι ο νους σου θα σκοτίζεται με τ’ άπιαστο κορμί της.

Αληθινή πατρίδα σου τον θάνατο θα νιώθεις,
στον κόσμο των σκιών θα ζεις που πέταξε κι εκείνη.
Κι όλη η γης μια ξενιτιά, μαρτύριο και πλήξη
-ακοίμητος θα στέκεσαι και νηστικός θα πέφτεις.

Τον θάνατο θ’ αποζητάς κι ο θάνατος θα κράζει,
μ’ εκείνον θα μεθοκοπάς, μ’ εκείνον θ’ αλητεύεις
-φαιδροί, κι εσύ κι ο φίλος σου μες στο κενά του κόσμου
θά ’στε για τους φιλόσοφους ...μελέτη του θανάτου.


© Θοδωρής Βοριάς


Από τον επίλογο ενός φιλοσοφικού κειμένου του τραγικού φιλολόγου Ιωάννη Συκουτρή (αυτοκτόνησε στις 21-09-1937) με τίτλο «Περί το πρόβλημα της ευτυχίας» που περιλαμβάνεται στο βιβλίο «Φιλοσοφία της Ζωής – Τρία μαθήματα εις την ελευθέραν σχολήν κοινωνικής πρόνοιας» που πιθανότατα διατύπωσε τη διάρκεια της δεκαετίας του 1930. Κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Ελεύθερη Σκέψις, 1980 (εξαντλημένο) και τις εκδόσεις Πελεκάνος (κυκλοφορεί). Άγνωστη χρονολογία πρωτοτύπου.

Δημοσιεύτηκε στο περιοδικό "Το Κοράλλι" - τχ.41-42, Σεπτέμβριος 2024: Θοδωρής Βοριάς - ποίημα "Ευρυδίκη".
Αναρτήθηκε από

Επιστροφή

 


Απόψε αντί για το φεγγάρι
άναψα το παλιό καντήλι του πατρικού.

Τα τριζόνια ψιθύριζαν ένα κλάμα βουβό
σαν της μάνας 
     τις νύχτες που δεν ήξερε τι κάνω 
     και που βρίσκομαι.

Άνοιξα την εξώπορτα και ξέφυγε το αγόρι
με τα ξύλινα σπαθιά.

Ώρες ώρες η νύχτα δεν περνά
χτυπάει άγρια ο σφυγμός της,
πονάει 
     όπως σκίζεις την ψυχή
     για να ξεθάψεις τη ζωή σου
όπως ξαναγυρνάς ηττημένος
     τσαλακωμένος πια
κι αποζητάς την ανθρωπιά.


© Θοδωρής Βοριάς

Οκτώβριος 2020

Ποιητική συλλογή "Χαμένες ψηφίδες 2" - Εκτός εμπορίου - Θεσσαλονίκη - 2024.

Φωτογραφία: Θοδωρής Βοριάς (2024) - Το πατρικό. Ερείπιο στην οδό Τομεύς Έβρου, στην Άνω Πόλη της Θεσσαλονίκης.
Αναρτήθηκε από
Ετικέτες

Θοδωρής Βοριάς - "Χαμένες ψηφίδες 2" (ποιήματα) - Ιδιωτική έκδοση - 2024



ΧΑΜΕΝΕΣ ΨΗΦΙΔΕΣ 2
Θοδωρής Βοριάς
Ποιήματα
ISBN: 978-618-00-4999-2
© Θεόδωρος Π. Μποράκης
Θεσσαλονίκη
Ιανουάριος 2024

Η 7η ποιητική μου συλλογή με τίτλο "Χαμένες ψηφίδες 2" κυκλοφόρησε τον Ιανουάριο του 2024, σε ιδιωτική έκδοση ψηφιακής μορφής, εκτός εμπορίου. 

Στην παρουσίαση της 4ης ποιητικής μου συλλογής "Χαμένες ψηφίδες" το 2012, έκλεισα το κείμενο με τις λέξεις "γκρεμισμένα είδωλα". 12 χρόνια μετά, συνέχισα με δεμένο το νήμα σ' εκείνες τις λέξεις. 
Με τις δύο αυτές λέξεις κλείνω τις δεύτερες Χαμένες ψηφίδες μου, βέβαιος πια πως ακόμα και με τσακισμένα χέρια θα συνεχίσω να ανασύρω τόσα κι άλλα τόσα γκρεμισμένα είδωλα, αφού η σωρός τους δεν είναι έξω από μένα, και στο ταξίδι της γραφής κατάφερα να αναγνωρίσω χιλιάδες πτυχές τους στους αρμούς και στα σενάζια του βίου μου.






Η ποιητική συλλογή αποτελείται από  34 ποιήματα που χωρίζονται σε πέντε ενότητες:

ΑΠΟΤΟΜΕΣ ΣΤΡΟΦΕΣ
[Στις απότομες στροφές της ιστορίας], [Η στιγμή του φόνου], [Σχόλια σε φωτογραφία], [Ειδικές περιστάσεις], [Φτωχοδιάβολοι ποιητές], [Λαθρεπιβάτης].

ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ
[Ξεβάφουν οι ψυχές στον Άδη], [Σκόνη, στάχτες και σκιές], [Ξεριζωμός], [Απ' τις πλαγιές του Πάικου στου Αξιού τις όχθες], [Αποστάγματα της πατρίδας], [Κι οι ζωντανοί ξεχνούν], [Άννα].

ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΩΝ ΣΕΙΡΗΝΩΝ
[Στίχος τραγουδιού κι η Μνημοσύνη], [Πρόκληση], [Χαρταετοί κι αγέρηδες χορεύουν], [Ανδροφόνιο], [Τραγούδι των Σειρήνων], [Άλωση], [Ίμερος], [Μελαινίς].

ΣΤΙΣ ΓΕΙΤΟΝΙΕΣ ΤΩΝ ΚΑΣΤΡΩΝ
[Ανοίξτε βήμα], [Επιστροφή], [Στις γειτονιές των κάστρων], [Ρωγμές α'],  [Ρωγμές β'].

ΦΑΛΑΓΓΑ ΚΑΤ' ΑΝΤΡΑ
[Δεμένα κορμιά ανάμεσα στις λέξεις], [Σαλπιγκτής του 1918], [Ατσαλένιοι στρατιώτες], [Άγνωστοι νεκροί], [Νεκρόδρομοι 1944], [Επίστρατοι], [Φάλαγγα κατ' άντρα], [Επίκληση].



Επιστρέφω ξανά στις ψηφιακές αυτοεκδόσεις. Όποτε τύπωσα ποιητική συλλογή σε εκδοτικό οίκο, το έπραξα τιμώντας φίλους επαγγελματίες του βιβλίου που σεβάστηκαν τα έργα μου, χωρίς να περιμένω οικονομικά οφέλη (γνωρίζοντας καλά την αγορά του εμπορικού βιβλίου).
Επιλέγω να συνεχίσω να επιμελούμαι μόνος τις συλλογές μου και θαρρώ πως είναι εντιμότερος αυτός ο τρόπος αφοσίωσης, τόσο απέναντι στα ποιήματά μου όσο κι απέναντι στον αναγνώστη, κι όσο παραμένει αντιεμπορική η φύση της ποίησης θεωρώ πως αξίζει να υπηρετώ αυτή της την ιδιοτροπία.



Τις "Χαμένες ψηφίδες 2", αν δεν τις λάβατε ήδη μέσω του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, θα μπορέσετε να τις διαβάσετε και να τις αποθηκεύσετε ελεύθερα από τις διευθύνσεις των παρακάτω ιστοσελίδων όπου φιλοξενούνται:

Ιστοσελίδα ebooks4greeks.gr:

Ιστοσελίδα Openbook.gr: 


Αν για οποιοδήποτε λόγο δεν είναι εφικτή η πρόσβασή σας στην ποιητική συλλογή μέσω των ιστοσελίδων, γράψτε μου μύνημα στη διεύθυνση thodorisvorias@gmail.com για να λάβετε τις "Χαμένες ψηφίδες 2" -κι όποια άλλη συλλογή μου επιθυμείτε- στο ηλεκτρονικό σας ταχυδρομείο.



Φιλικά
Θοδωρής Βοριάς


Παρουσίαση της ποιητικής συλλογής Χαμένες ψηφίδες 2 σε δημοσίευμα της εφημερίδας Πρωινής του Κιλκίς της 5/1/2024.




Αναρτήθηκε από
Ετικέτες ,

Ο Θοδωρής Βοριάς διαβάζει τις "Γιορτινές φωτιές"

Ευχαριστώ τον Σωτήρη Παστάκα και το περιοδικό Εξιτήριον για την φιλοξενία του ηχητικού αρχείου όπου διαβάζω το ποίημα μου Γιορτινές φωτιές. 
Ευχαριστώ των Κωστή Παπαζάκ για την ψηφιακή επεξεργασία και τη μετατροπή του ηχητικού σε βίντεο, με άψογο αποτέλεσμα. Ευχαριστώ τον Ευάγγελο Βλαχάκη για τη θαυμάσια μουσική επένδυση της παρουσίασης του ποιήματός μου.

Θοδωρής Βοριάς
Δεκέμβριος 2023


Γιορτινές φωτιές

Βουλιάζεις στον κόσμο θα πει
σβήνεις τη μνήμη,
ξηλώνεις τις ρίζες,
χασκογελάς και φλυαρείς,
γίνεσαι ένα πράγμα
που μεταλλάσσεται
μες στην παρέα
και μες στη μόδα
—για τις στάχτες στα μάτια
—για τον φόβο των Ιουδαίων
—για το αρνί που το τρώει ο λύκος
έξω από το μαντρί…

Φοράς το σκουφί
του Santa Clause
και ξέρεις
πως πρέπει να φέρεσαι
σαν τον ηλίθιο.
Μικρές πόρνες
φοράνε ίδιο μ’ εσένα σκουφί,
ανεβάζουν βιντεάκια στο facebook
—ξαφνικές λήψεις
ανάμεσα στα σκέλια
με βρακί της μόδας
ρουφηγμένο απ’ το αιδοίο.

Πώς είναι να είσαι απόμακρος;
Με μια πυξίδα,
προσανατολισμένος εντός;
Πώς είναι να ‘χεις χέρι
που γράφει;
Πώς είναι νά ‘χεις κορμί που κρυώνει,
που ματώνει;
Πώς είναι νά ‘χεις μάτια που βλέπουν
και δακρίζουν;

Τώρα το παρατράβηξες!
Χαλάς το κλίμα,
ξεσκεπάζεις τις μνήμες
κι αρπάζουν φωτιά
οι γιορτινές φιέστες.

Εκνευρισμένοι έμποροι
τρέχουν
να σβήσουν
την πραμάτεια τους.




© Θοδωρής Βοριάς


12/2023
Αναρτήθηκε από
Ετικέτες

Απ’ τις πλαγιές του Πάικου στου Αξιού τις όχθες



Φθινοπωρινό τοπίο από το όρος Πάικο. Από το αρχείο του κ. Γεώργιου Τσιμπούκα.


Απ’ τις πλαγιές του Πάικου στου Αξιού τις όχθες

Μόλις πιάσει να φυσάει ο βοριάς
και συρθεί στα χώματα της Ειδομένης,
γίνεται βαρδάρης

αντάρτης απ’ την χιονισμένη Τζένα
που ’κοψε δρόμο
για τις πετράρες του Καρασινάν

μικρός βοσκός της Τσέρνα-Ρέκα
που δρασκελάει απ’ τις πλαγιές του Πάικου
στου Αξιού τις όχθες

μπαρούτι και πάταγος,
αντίλαλος του Σκρα
στ’ αμπέλια της Γουμένισσας

τρελοβαρδάρης γίνεται
που φέρνει βόλτα
στης Τσιγγάνας τα στενά.


© Θοδωρής Βοριάς

Απρίλιος 2023

Από την ποιητική συλλογή Χαμένες ψηφίδες 2 - εκτός εμπορίου - Θεσσαλονίκη - 2024.

Δημοσιεύτηκε την 13 Αυγούστου 2023 στην ιστοσελίδα του λογοτεχνικού περιοδικού Νέο Πλανόδιον. Εδώ μπορείτε να διαβάσετε όλα τα ποιήματα του δημοσιεύματος.

Σημειώσεις τοπωνυμίων
Ειδομένη: Ελληνικός μεθοριακός σιδηροδρομικός σταθμός κι ακριτικό χωριό της Δημοτικής Ενότητας Παιονίας, στον Νομό Κιλκίς.
Τζένα: Το όρος Τζένα καταλαμβάνει μέρος της Ελληνοσκοπιανής μεθορίου. Τα όριά του στην ελληνική επικράτεια είναι μεταξύ του όρους Πάικο και του όρους Βόρας στον Νομό Πέλλας.
Καρασινάν: Η παλιά ονομασία του ημιορεινού χωριού Πλάγια στην παραμεθόρια ζώνη της Δημοτικής Ενότητας Παιονίας, στον Νομό Κιλκίς.
Τσέρνα-Ρέκα (Μαύρο Ποτάμι): Η παλιά ονομασία του ορεινού χωριού Κάρπη στην Δημοτική Ενότητα Παιονίας, στον Νομό Κιλκίς.
Πάικο: Το όρος Πάικο απλώνεται από το δυτικό μέρος του Νομού Κιλκίς ως το ανατολικό μέρος του Νομού Πέλλας. 
Αξιός: Ποτάμι της Μακεδονίας που πηγάζει από την περιοχή του κράτους των Σκοπίων και χύνεται στον Θερμαϊκό Κόλπο.
Σκρα: Ορεινό ακριτικό χωριό στην Δημοτική Ενότητα Παιονίας, στον Νομό Κιλκίς.
Γουμένισσα: Κωμόπολη στη Δημοτική Ενότητα Παιονίας, στον Νομό Κιλκίς. Είναι χτισμένη στους πρόποδες του όρους Πάικο και φημίζεται για την οινοπαραγωγική δραστηριότητα των κατοίκων της.
Τα «Στενά της Τσιγγάνας»: Τοποθεσία ιδιαίτερου φυσικού κάλλους, κατά μήκος της κοίτης του Αξιού ποταμού όπου ρέει ανάμεσα σε απότομες πλαγιές ορεινών όγκων, μεταξύ του χωριού Ειδομένη και της κωμόπολης Αξιούπολη στην Δημοτική Ενότητα Παιονίας στον Νομό Κιλκίς.

Αναρτήθηκε από
Ετικέτες ,

Φειδερίκος Νίτσε - "Εν πολέμω αδερφοί" (Ποιητική διασκευή φιλοσοφικού κειμένου - ελεύθερη απόδοση: Θοδωρής Βοριάς)

 


Ἐν πολέμῳ ἀδερφοὶ


[α]
Βλέπω τους ουλαμούς σας
αχ και να ’βλεπα στρατιές 
πραγματικών πολεμιστών,
ας κρύβατε όλοι στις στολές σας
καρδιές ἑτοιμοπόλεμες.

[β]
Είναι στη μοίρα μου
να ψάχνω για εχθροὺς
και στη ραστώνη σας
να χτίζω νέες μάχες.

[γ]
Μακάριοι οι νικητές
κι οι αρματωμένοι·
εκείνοι θα πλαγιάσουνε
με την ειρήνη.

[δ]
Επιτέλους, αν θα νικήσω
ας νικήσω ισχυρότερο
κι αν τσακιστώ
ας με τσακίσει δυνατός.

[ε]
Ούτε λύπηση δε θέλω
στο μνήμα, ούτε κλάψες.
Σας το είπα, εχθροί μου
και συμπολεμιστές μου.

Αύγουστος 2021

Το ποίημα δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Το Κοράλλι τχ.31-32, τον Μάρτιο 2022, στην ενότητα "Friedrich Nietzsche - Έξι ποιήματα του Ζαρατούστρα" σε ποιητική διασκευή του φιλοσοφικού κειμένου και ελεύθερη απόδοση  του Θοδωρή Βοριά. Επιλεγμένα αποσπάσματα από το έργο του Nietzsche "Τάδε έφη Ζαρατούστρα" σε μετάφραση Άρη Δικταίου.
Αναρτήθηκε από
Ετικέτες ,

Έζρα Πάουντ - Θρήνος του φρουρού των συνόρων (ελεύθερη απόδοση: Θοδωρής Βοριάς)

 


Θρήνος του φρουρού των συνόρων

Ποίημα του Ezra Pound από τη συλλογή Κατάη - Ελεύθερη απόδοση Θοδωρής Βοριάς

Από τη Βορινή Πύλη φυσά βαρδάρης γεμάτος άμμο·
μονάχος απ’ όταν πρωτοείδα τον κόσμο μέχρι τώρα!
Κυρτώνουν τα δέντρα,
το φθινόπωρο κιτρινίζει το χορτάρι.
Σκαρφαλωμένος σε πύργους
τη γη σεργιανάω των βαρβάρων:
Ρημαγμένο κάστρο, ουρανός κι απέραντη ερημιά.
Σ’ εκείνο το χωριό δεν έχει απομείνει
 πέτρα πάνω στην πέτρα.
Ασπρισμένα κόκκαλα από ατέλειωτες παγωνιές,
στοίβες ψηλές, με χόρτα και δέντρα σκεπασμένες.
Ποιός επέτρεψε τούτον τον χαλασμό;
Ποιός φούντωσε τον πύρινο θυμό τού αυτοκράτορα;
Ποιός οδήγησε με ταμπούρλα κι εμβατήρια
 τον στρατό ίσαμε εδώ;
Βάρβαροι βασιλιάδες.
Από μια ολάνθιστη άνοιξη 
 καταλήξαμε σε ματωμένο φθινόπωρο
κι η φασαρία των μαχητών ξεσήκωνε τον τόπο
-τριακόσιες εξήντα χιλιάδες-
 και θλίψη, έβρεχε θλίψη.
Θλίψη στον πηγαιμό, θλίψη στον γυρισμό.
Ερημη χώρα,
δίχως παιδιά να παλεύουν μέσα στ’ αλώνια,
δίχως να πολεμάνε στρατιώτες
στα γιουρούσια ή ταμπουρωμένοι.
Αχ, πως θα μάθετε τη μαύρη θλίψη της Βορεινής Πύλης,
τώρα που λησμονήθηκε πια τ’ όνομα του Ριχόκου,
κι εμάς, τους φρουρούς, μας έφαγαν οι τίγρεις;

Δημοσιεύτηκε στο περιοδικό ΤΟ ΚΟΡΑΛΛΙ τχ. 35 - 36 τον Μάρτιο 2023.




Αναρτήθηκε από
Ετικέτες ,
Εγγραφή σε: Αναρτήσεις (Atom)