Επιστροφή - Θοδωρής Βοριάς "Χαμένες ψηφίδες ΙΙ" ψηφιακή έκδοση [2024]

 Επιστροφή

Ποιητική συλλογή "Χαμένες ψηφίδες 2" Εκτός εμπορίου - Θεσσαλονίκη - 2024.

# # #

Από την ελληνοαγγλική ανθολογία "Θοδωρής Βοριάς Ποιήματα 2005-2024" - ψηφιακή έκδοση [2025] Μετάφραση στην αγγλική γλώσσα: Μαρία Ανδρεαδέλλη

# # #

Από την ελληνορουμάνικη ανθολογία "Θοδωρής Βοριάς Ποιήματα 2005-2024" ψηφιακή έκδοση [2026]. Μετάφραση στην ρουμανική γλώσσα: Edith-Adriana Uncu.

# # #

Ποιητική συλλογή 

Θοδωρής Βοριάς  "Χαμένες ψηφίδες 2" 

Ψηφιακή έκδοση -Εκτός εμπορίου  Θεσσαλονίκη - 2024.

Μπορείτε να διαβάσετε και να αποθηκεύσετε το βιβλίο σε ψηφιακή μορφή από τις διευθύνσεις:

https://www.openbook.gr/xamenes-psifides-2/

https://www.ebooks4greeks.gr/xamenes-pshfides-2

# # #

Ελληνοαγγλική ανθολογία

"Θοδωρής Βοριάς Ποιήματα 2005-2024"

ψηφιακή έκδοση [2025]

Μετάφραση στην αγγλική γλώσσα:

Μαρία Ανδρεαδέλλη

POEMS (2005 - 2024)

Thodoris Vorias

[English translation: Maria Andreadelli]

Το βιβλίο διατίθεται ελεύθερα σε ψηφιακή μορφή από τις ιστοσελίδες:

https://www.openbook.gr/poiimata-2005-2024/

https://www.ebooks4greeks.gr/thodoris-vorias-poems

# # #

Ελληνορουμάνικη ανθολογία

"Θοδωρής Βοριάς Ποιήματα 2005-2024"

Ψηφιακή έκδοση [2026]

Μετάφραση στην ρουμανική γλώσσα: Edith-Adriana Uncu

"Thodoris Vorias - P O E M E 2005-2024" Traducere în limba română:

Edith-Adriana Uncu

[2026]

Το βιβλίο διατίθεται ελεύθερα σε ψηφιακή μορφή από την ιστοσελίδα:

https://www.openbook.gr/poeme-thodoris-vorias/

# # #

Απ’ τις πλαγιές του Πάικου στου Αξιού τις όχθες

Φθινοπωρινό τοπίο από το όρος Πάικο. Από το αρχείο του κ. Γεώργιου Τσιμπούκα.

Απ’ τις πλαγιές του Πάικου στου Αξιού τις όχθες

Μόλις πιάσει να φυσάει ο βοριάς
και συρθεί στα χώματα της Ειδομένης,
γίνεται βαρδάρης

αντάρτης απ’ την χιονισμένη Τζένα
που ’κοψε δρόμο
για τις πετράρες του Καρασινάν

μικρός βοσκός της Τσέρνα-Ρέκα
που δρασκελάει απ’ τις πλαγιές του Πάικου
στου Αξιού τις όχθες

μπαρούτι και πάταγος,
αντίλαλος του Σκρα
στ’ αμπέλια της Γουμένισσας

τρελοβαρδάρης γίνεται
που φέρνει βόλτα
στης Τσιγγάνας τα στενά.

© Θοδωρής Βοριάς

Απρίλιος 2023

Από την ποιητική συλλογή Χαμένες ψηφίδες 2 - εκτός εμπορίου - Θεσσαλονίκη - 2024.

Δημοσιεύτηκε την 13 Αυγούστου 2023 στην ιστοσελίδα του λογοτεχνικού περιοδικού Νέο Πλανόδιον. Εδώ μπορείτε να διαβάσετε όλα τα ποιήματα του δημοσιεύματος.

Σημειώσεις τοπωνυμίων

Ειδομένη: Ελληνικός μεθοριακός σιδηροδρομικός σταθμός κι ακριτικό χωριό της Δημοτικής Ενότητας Παιονίας, στον Νομό Κιλκίς.

Τζένα: Το όρος Τζένα καταλαμβάνει μέρος της Ελληνοσκοπιανής μεθορίου. Τα όριά του στην ελληνική επικράτεια είναι μεταξύ του όρους Πάικο και του όρους Βόρας στον Νομό Πέλλας.

Καρασινάν: Η παλιά ονομασία του ημιορεινού χωριού Πλάγια στην παραμεθόρια ζώνη της Δημοτικής Ενότητας Παιονίας, στον Νομό Κιλκίς.

Τσέρνα-Ρέκα (Μαύρο Ποτάμι): Η παλιά ονομασία του ορεινού χωριού Κάρπη στην Δημοτική Ενότητα Παιονίας, στον Νομό Κιλκίς.

Πάικο: Το όρος Πάικο απλώνεται από το δυτικό μέρος του Νομού Κιλκίς ως το ανατολικό μέρος του Νομού Πέλλας. 

Αξιός: Ποτάμι της Μακεδονίας που πηγάζει από την περιοχή του κράτους των Σκοπίων και χύνεται στον Θερμαϊκό Κόλπο.

Σκρα: Ορεινό ακριτικό χωριό στην Δημοτική Ενότητα Παιονίας, στον Νομό Κιλκίς.

Γουμένισσα: Κωμόπολη στη Δημοτική Ενότητα Παιονίας, στον Νομό Κιλκίς. Είναι χτισμένη στους πρόποδες του όρους Πάικο και φημίζεται για την οινοπαραγωγική δραστηριότητα των κατοίκων της.

Τα «Στενά της Τσιγγάνας»: Τοποθεσία ιδιαίτερου φυσικού κάλλους, κατά μήκος της κοίτης του Αξιού ποταμού όπου ρέει ανάμεσα σε απότομες πλαγιές ορεινών όγκων, μεταξύ του χωριού Ειδομένη και της κωμόπολης Αξιούπολη στην Δημοτική Ενότητα Παιονίας στον Νομό Κιλκίς.

Τα έρημα σπίτια σωριάζονται τις νύχτες: [δ] "Οι τρύπες στην παλιά ταπετσαρία..."

[δ΄] 

Οι τρύπες στην παλιά ταπετσαρία
είναι ίχνη από σταυρωμένες φαμίλιες.

Κάποτε, με την πέτρα
κάρφωνα στο σπίτι μου καρφιά,
μα οι χτύποι δε λυπούνται,
επιστρέφουν σαν εμβοές στ’ αυτιά μου.

Όταν γερνούν τα σπίτια καταριούνται.
Έρχονται οι τύψεις με τα όνειρα·
ντουβάρια με ματωμένες ρωγμές,
φαντάσματα νυχτερινών δραμάτων,
ξυλοδαρμοί και θρήνοι τα μεσάνυχτα.

Το καρφί και η πέτρα εκδικούνται·
πόνος από τσακισμένα δάχτυλα,
μαύρα νύχια από σκοτωμένο αίμα.

© Θοδωρής Βοριάς

Φεβρουάριος 2021

Ποιητική συλλογή Χαμένες ψηφίδες 2 - εκτός εμπορίου - Θεσσαλονίκη - 2024.

Δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Το Κοράλλι τχ. 29-30 (Απρίλιος - Σεπτέμβριος 2021).

Άννα

 

Το 1950 αλώνιζε Κιλκισιώτικα χωράφια 

με το άλογο, στην «Αλωνάρα».

Το ’70 αλώνιζε τα σοκάκια της Σαλονίκης,  
από τα Κάστρα ως το Καπάνι.

     -Πάνε χρόνια που έχω να μιλήσω

Ύφαινε χαλιά στον αργαλειό της το ’80, 
σ’ ένα παλιό ψηλοτάβανο στην Άνω Πόλη.

     -το κατάκοιτο ταβάνι με στοιχειώνει

Μέχρι το ’90 άσπριζε και χουσμέτευε 
σπίτια και σπίτια.

     -άσπρισα. 

     Το κρεβάτι πληγιάζει το κορμί μου. 

     Θεέ μου, ποιος με ντύνει, ποιος με ταΐζει.
     Δεν θυμάμαι… 

     άντρα, παιδιά αν είχα, δεν...
     Έρχονται, φεύγουνε μορφές,
     μάνα με λένε… 

     Άννα με φωνάζουν.

     Τα μαλλιά μου,
     χρόνια έχω να φτιάξω τα μαλλιά μου.
     Δεν θυμάμαι αν με λέγαν Άννα.

© Θοδωρής Βοριάς

Οκτώβριος 2020

Εδώ το ποίημα στην αγγλική γλώσσα σε μετάφραση της Μαρίας Ανδρεαδέλλη.

Anna 

In 1950 she threshed Kilkisian fields

along with a horse, in Alonara.

In 1070s she was full of go in the alleys of             Salonika

from the Castles to Kapani.

 - It has been years since I last talked

She weaved rugs at her loom in 1980s

in an old high-ceiling room in Ano Polis.

 - The bedridden ceiling haunts me

Up to 1990s she whitewashed houses

and did errands for numerous families.

 - I have whitened. The bed ulcerates my body.

 Dear God, who dresses me, who feeds me?

 I do not remember

 if I had a husband or children, I can’t…

 Figures come and go

 they call me Mum,

 they name me Anna.

 My hair,

 it has been years since I last had my hair done.

 I cannot remember whether my name was Anna.

Ποιητική συλλογή "Χαμένες ψηφίδες 2" - Εκτός εμπορίου - Θεσσαλονίκη - 2024.

Φωτογραφία: Άννα Μποράκη - Μουτσάκη (1936 - 2024). Από το αρχείο του Θοδωρή Βοριά.

Δημοσιεύτηκε στο περιοδικό ΜΑΝΔΡΑΓΟΡΑΣ τχ.64. τον Απρίλιο 2021. 

Τι γίνεται στον έξω κόσμο; - [α'] Η μέρα βρέθηκε νεκρή

Η μέρα βρέθηκε νεκρή.
Χαράματα οι κυνηγοί
μας ανακάλυψαν γυμνούς στο δάσος,
στους θάμνους που κρύβεται
κάθε πρωί η νύχτα.

Ας πέθανε η μέρα·
το μεσημέρι κοπέλες
χαϊδεύονται στον ποταμό
και το νερό γλείφει τα στήθη τους
-σαν νά ’τανε νυχτερινά
τα χάδια εκείνα στο ποτάμι.

Το απόγευμα η πολιτεία βούλιαζε
μέσα στων δρόμων την πίσσα,
μ’ ένα μακρόσυρτο
μαρσάρισμα μοτοσυκλέτας
αντί για επιθανάτιο ρόγχο.

© Θοδωρής Βοριάς

Μάρτιος 2021

Από την ύλη του περιοδικού ΤΟ ΚΟΡΑΛΛΙ τχ. 27-28 (Μάρτιος 2021): Θοδωρής Βοριάς - "Τι γίνεται στον έξω κόσμο;" (τέσσερα ποιήματα).

Στο περιοδικό Το Κοράλλι τεύχος 27-28 / Οκτώβριος 2020 - Μάρτιος 2021, ενότητα "Τι γίνεται στον έξω κόσμο;" δημοσιεύτηκαν τα ποιήματα: [Η μέρα βρέθηκε νεκρή...], [Έμενε σε διαμέρισμα με άγκυρα στην πλώρη...], [Με γνώριζες από τους στίχους μου...], [Κρύψε στον κόρφο σου τα ποιήματα...].

Σκόνη, στάχτη και σκιές

Έρχονται νεκροί συγχωριανοί,

με τα ζωνάρια και τις τραγιάσκες.
Έρχονται, τοίχο - τοίχο, τα Ψυχοσάββατα.

Σπρώχνουν, νυχτιάτικα, το χέρι μου,
οδηγούν την γραφίδα στο χαρτί.

Επιμένουν -με το τουφέκι και το άροτρο-
να γραφτούν στην Ιστορία.

Ψιθυρίζουν λόγια
από την Εξόδιο Ακολουθία
κι υπογράφουν, με σταυρό,
στο βιβλίο μου·

«...Ποῦ ἐστιν ἡ τοῦ κόσμου προσπάθεια;
Ποῦ ἐστιν ἡ τῶν προσκαίρων φαντασία;
Ποῦ ἐστιν ὁ χρυσὸς καὶ ὁ ἄργυρος;
Ποῦ ἐστι τῶν οἰκετῶν ἡ πλημμύρα
καὶ ὁ θόρυβος;
Πάντα κόνις, πάντα τέφρα, πάντα σκιά…»[1]


[1] Απόσπασμα από τα Ιδιόμελα της Νεκρώσιμης Ακολουθίας (Ποίημα του Ιωάννου Μοναχού του Δαμασκηνού).


© Θοδωρής Βοριάς

Μάρτιος 2021

Από την ποιητική συλλογή Χαμένες ψηφίδες 2 - εκτός εμπορίου - Θεσσαλονίκη - 2024.

Το ποίημα δημοσιεύτηκε την 20η Μαρτίου 2021 στην ιστοσελίδα "Γραφείον Ποιήσεως", στην ενότητα «Σύγχρονοι Έλληνες ποιητές και Ελληνίδες ποιήτριες αυτοανθολογούνται».

Φωτογραφία: Θοδωρής Βοριάς (2024). Γλυπτό από τον οικογενειακό τάφο του Μιχαήλ Κυριακού στα νεκροταφεία Ευαγγελίστριας στ Θεσσαλονίκη.

Πρόκληση

Όταν περάσεις τον χαρτοκόπτη

ανάμεσα στις ενωμένες σελίδες άκοπου βιβλίου

και σκίσεις την παρθενοραφή τους

ίσως να νιώσεις την ηδονή

των απελευθερωμένων τους αράδων.

Αποκαλύπτονται στο φως,

παίρνουν αέρα,

φλερτάρουν με τα μάτια σου.

Ακόμα και παρατημένα στο κομοδίνο

διαλαλούν τη χαμένη παρθενιά τους.

Πάει πια η ομοιομορφία στ’ ακροσέλιδα,

πάει και το μεράκι του βιβλιοδέτη.

Με τις ίνες του χαρτιού

να προεξέχουν ακανόνιστα,

η ερωτική ανατριχίλα της ανάγνωσης,

αιώνια θα προκαλεί

του παζαριού τ’ ανέγγιχτα βιβλία. 

Θοδωρής Βοριάς

Ιούνιος 2012

Από την ποιητική συλλογή Χαμένες ψηφίδες 2 - Εκτός εμπορίου - Θεσσαλονίκη - 2024.

Δημοσιεύτηκε στο 20 τχ. του περιοδικου ΣΟΔΕΙΑ

τον Ιούνιο 2013.